-
|
| .
|
|
|
|
Una buona ruolata - o un buon elaborato in generale - non consta solo di ortografia, punteggiatura e sintassi corrette. Il lessico e la scelta dei vocaboli è una parte importantissima di un racconto. Diamo il giusto peso alle parole. L'italiano, per nostra fortuna, è una lingua ricchissima di vocaboli e sinonimi, con accezioni simili ma sfumature diverse. Usiamo a fondo la riserva quasi illimitata che ci hanno regalato duemila e passa anni di letteratura e storia.
Non vorrete che Cicerone, Leopardi e Ungaretti si rivoltino nella tomba, no? 
Un esempio: (traduco la prima colonna perché vedo che è quella che pone più problemi ai gamers)
In modo normale:
stated: dichiarò, affermò
spoke: parlò
remarked: rimarcò
reported: riportò
added: aggiunse
Come domanda:
asked: domandò
inquired: s'informò
requested: richiese
begged: pregò
Come risposta:
answered: soddisfò
replied: replicò
responded: rispose
acknowledged: ricambiò
explained: spiegò
Quindi mano ai dizionari, mano ai vocabolari e mano all'elenco di sinonimi e contrari! - e sì, qui la ripetizione è voluta u.u
Non abbiate paura a controllare il significato di una parola, non esitate se non vi viene in mente un termine: chiedete, cercate, informatevi e imparate qualcosa di nuovo o rispolverate qualcosa di vecchio: anche i migliori lo fanno, ed è consigliato in tutte le prove scritte di italiano.
|
|
|
| .
|
0 replies since 14/8/2013, 21:59 44 views
.
.
.
# Avatar, la leggenda di Aang & Korra - The last Airbender || GdR/GdN, news e discussioni # 
Web