-
.
Per avere la terza serie di Avatar ci siano affidati a AnimeDB che si è occupato di subbare gli episodi per noi. Purtroppo il nostro referente sembra sparito nel nulla e AnimeDB non accetta più richieste. Ho provato a contattare qualche gruppo di fansub, ma non ho ricevuto risposta. Nel frattempo non è uscita alcuna notizia a proposito di un previsto arrivo di Korra in Italia. Considerando che per la terza stagione di Aang abbiamo dovuto aspettare 2 anni abbiamo deciso di arrangiarci anche questa volta. Lo doppieremo noi! Non siamo professionisti e abbiamo mezzi limitati, senza contare che siamo troppo pochi per riuscire a interpretare tutti i personaggi. Per questo chiediamo aiuto anche ai fan che finora hanno preferito rimanere nell'anonimato. Korra o i suoi amici potrebbero avere la vostra voce!
Diteci chi volete interpretare e vedremo che si può fare! Se più persone vogliono lo stesso personaggio facciamo un casting, altrimenti cerchiamo di dare a tutti il personaggio che preferiscono. Rispondete a questa discussione specificando un personaggio, non "mi vanno bene tutti", grazie. Se successivamente qualcuno chiederà lo stesso personaggio potrete accordarvi per cambiarlo.
Per iscrivervi completate il modulo seguente:CODICE<b>personaggio che vuoi interpretare:</b>
<b>video-casting:</b>
<b>capisci l'originale in inglese o ti serve una traduzione?</b>
PERSONAGGI PRESENTI NEL PRIMO EPISODIO (adoro le lagne atipiche <3)
Korra -> Koo, Sil, Faky, MagicWinx
Tenzin -> Alister, Vadek
Mako -> Nesheit, Brian
Bolin -> Ru
Lin Beifong -> Lessie
Amon -> Bisco
Katara
Pema -> Yat, Abi
Jinora -> Alex
Ikki -> Saki, Koo
Meelo -> Abi
Capitan Saikhan
Luogotenente
Gangster dominatore dell'Acqua
Gangster dominatore della Terra
Gangster dominatore del Fuoco
Protestante
Padre di Korrra
Madre di Korra
Carceriere
Capo del Loto Bianco
Venditore
Venditrice
Barbone nel Cespuglio
Maestro del Dominio del Fuoco
Altre comparse
il video-casting di Alister:
. -
-Saki- .
User deleted
Io posso aiutare con le battute...Quelle originali le capisco abbastanza da farlo. Per interpretare...ho il microfono delle cuffie, ok, ma non ho idea di come registrare O___o E ogni ruolo (femminile) che nessuno sceglie a me sta bene. . -
.
ok, abbiamo trovato Tenzin! ;P Ti ricordi la nostra radio? 
senza di te il progetto è naufragato... *chiuso OT*
. -
.
L'idea è divertente! Poi le singole registrazioni si dovranno mandare a chi ha il programma giusto per doppiare?
Comunque, al momento i personaggi sono ancora pochi, bisognerebbe aspettare la comparsa degli altri personaggi principali...
Se non vi dà fastidio il mio accento misto milanese-veneziano-siculo-fiorentino (io non lo sento, ma tutti dicono che è fortissimo
), mi offro.
. -
-Saki- .
User deleted
Non che il ruolo non mi piaccia o cosa, ma la mia voce non è che sia molto adatta a interpretare un uomo adulto >_>
Poi ho trovato il modo di registrare, quindi togliamo il dubbio di prima.
*apre OT e chiude OT* Bei tempi quelli della radio.... -
.CITAZIONEsi dovranno mandare a chi ha il programma giusto per doppiare?
possiamo montare tutto con Windows Movie Maker, anche perché io non ho "programmi giusti per doppiare".CITAZIONEbisognerebbe aspettare la comparsa degli altri personaggi principali...
perché noi saremmo tanti? E' un miracolo se troviamo 3 persone disposte a fare una cosa del genere!
Che ne dite di fare un casting per vedere chi ha la voce più simile a che personaggio?. -
.CITAZIONEsi dovranno mandare a chi ha il programma giusto per doppiare?
possiamo montare tutto con Windows Movie Maker, anche perché io non ho "programmi giusti per doppiare".
Nel PC non ce l'ho. Si può scaricare come programma aggiuntivo?CITAZIONEbisognerebbe aspettare la comparsa degli altri personaggi principali...
perché noi saremmo tanti? E' un miracolo se troviamo 3 persone disposte a fare una cosa del genere!
Che ne dite di fare un casting per vedere chi ha la voce più simile a che personaggio?
Prima troviamo i volontari, poi facciamo un casting... l'importante è scegliere bene Korra, Tenzin e Lin Bei Fong. Gli altri non sono così importanti...
. -
shoryuken .
User deleted
Idea interessante davvero, purtroppo il mio quantitativo di aiuto sarà misero viste le mie misere conoscenze del settore . -
.
Sho, non hai scuse, leggiti il mio tutorial. Ci serve una voce maschile, io non sarei credibile.
Abi, va bene qualsiasi programma, suggerivo quello perché è già installato su tutti i PC con Windows. Ricontrolla bene e se proprio non ce l'hai scaricati un qualche freeware per il doppiaggio.
Qualcuno può fare una lista dei personaggi presenti? Comparse comprese. In più ci serve lo script originale e qualcuno che lo traduca, perché mi rifiuto di tradurre l'intero episodio a orecchio.. -
Alexin 99 .
User deleted
Wow, l'idea mi piace! Mi va bene ogni voce femminile ^^ . -
-Saki- .
User deleted
ci serve lo script originale e qualcuno che lo traduca, perché mi rifiuto di tradurre l'intero episodio a orecchio.
Couuugh. Cough. Cough. Dove lo troviamo lo script?! E' troppo presto secondo me perchè qualcuno si sia degnato di metterlo.. -
.
In alternativa la facciamo noi, ma ognuno ne fa una parte e poi rivediamo insieme. Si può fare che ognuno traduce le parti del personaggio che vuole fare e ci diamo una mano in caso di dubbi/problemi, altrimenti non si finisce più. Avete già qualche idea sulla parte che vorreste fare? Ancora non vedo una lista dei personaggi presenti! Se non compaiono altri maschietti a Sho toccano tutte le parti maschili. Riascoltate l'episodio e provate a imitare le varie voci, poi diteci cosa vi sembra più adatto alla vostra. Se magari fate il nome di due o tre personaggi è meglio. Io mi rifiuto di fare sia Korra che Katara, mi vedo più su Ikki o la figlia di Toph (ha un nome?). . -
Cadelaneve .
User deleted
il nome dellla figlia di toph dovrebbe essere Ci Bei Fong se non vado errata.
Comunque sarebbe una bella cosa partecipare. Peccato la mancanza di tempo!. -
.
No, è "Lin": lo dice qualcuno nell'episodio e c'è anche nei titoli di coda. Tornando a noi... per chi vi candidate? Appena abbiamo i personaggi principali possiamo iniziare. . -
Alexin 99 .
User deleted
A me andrebbe benissimo Jinora!
Edited by Alexin 99 - 25/3/2012, 20:58.
# Avatar, la leggenda di Aang & Korra - The last Airbender || GdR/GdN, news e discussioni # - › Episodi e colonna sonora
doppiaggio italiano di Korra |
Web