I Nomadi dell'Aria hanno trovato la loro prima recluta. La ricerca del Team Avatar di altri dominatori dell’Aria nel Regno della Terra li porta all’incontro con Kai, un orfano dal passato misterioso. Nel frattempo, il Signore del Fuoco Zuko è alla ricerca di tre criminali fuggitivi che rappresentano un grande pericolo per l’Avatar. Inconsapevole della minaccia che incombe su di lei, Korra prosegue la sua missione alla ricerca di nuovi dominatori dell’Aria. Prossimo obbiettivo, la città fortificata di Ba Sing Se.

Jinora Non puntare troppo i piedi per terra, Zio Bumi. Ricordati, devi essere veloce e sfuggente.
Bumi Non preoccuparti per me, signorina. Sono stato in una rissa o due, sai. Ha ha. Oh, sei solo un piccoletto, quindi ci andrò piano con te. Non vorrei far del male ad un ragazzino ...
Bumi Oh.
Jinora Zio Bumi, devi lavorare di più su come cambiare posizione. Kai, sei stato davvero bravo.
Kai Grazie Jinora, sei un'ottima maestra.
Bumi Hmm, mi sa che mi è caduto il portafogli.
Bumi Ridammelo, ladruncolo!
Korra Sono così eccitata di essere in una missione diplomatca a Ba Sing Se. Com'è la Regina della Terra?
Tenzin Non l'ho mai incontrata, ma ho sentito dire che può essere abbastanza... esigente.
Bolin Eccoci qua Mako! Ci siamo. Papà è cresciuto qui! Vieni qui. Guarda. Guarda!
Mako Ok, calmati, sto guardando.
Korra Chissà quanti dominatori dell'Aria ci sono là sotto.
Korra Uhh, la prima cerchia di mura sembra terribile.
Bolin Già, lo sento da qui. Non mi stupisco che papà se ne sia andato.
Bolin Salve, mura di mezzo!
Kai Wow. Ora sì che mi piace.
Gun Avatar Korra, Maestro Tenzin, è un piacere dare il benvenuto a voi e ai vostri amici nella cerchia di mura più alta di Ba Sing Se. Io sono il Gran Segretario Gun.
Korra La ringrazio.
Bolin Aah, la cerchia di mura più alta merita.
Gun Oh no, la regina odia gli animali. Dovrete tenerli nascosti.
Bolin Be', posso mettere Pabu sotto alla mia giacca, con questi due sarà un po' più difficile.
Gun Venite con me, presto. Vi conduco alle vostre sistemazioni.
Gun Ora, quando incontrerete la regina, accertatevi di inchinarvi abbastanza profondamente, è molto importante, e non guardatela negli occhi, non lo sopporta. Se vi è offerto del cibo, non prendetelo prima di lei. Be', in realtà, devo assaggiarlo prima io, poi potrete iniziare voi. Insomma, fareste meglio a non mangiate e basta.
Korra Sembra solo un mucchio di regole del cavolo.
Gun Oh, non ne hai idea. E io sono quello che finisce nei guai quando la gente non le rispetta, quindi vi prego, vi prego, per il mio bene, non fate arrabbiare Sua Maestà.
Gun Siamo arrivati.
Bolin Ooh, molto elegante.
Gun Adesso entrate ed accomodatevi. E nascondete questi animali nel cortile.
Gun Avatar Korra, se vuole seguirmi. Non dobbiamo far aspettare Sua Maestà.
Gun Vostra Maestà, vi presento l'Avatar Korra.
Hou-Ting Stai rovinando lo stagno delle carpe! E' messo completamente all'ombra dalle siepi! Guardie, portate via quel buffone e datemi qualcuno che sappia quello che sta facendo!
Hou-Ting Tu, cancella tutto e ricomincia da capo.
Hou-Ting Sono circondata da idioti. Quindi, finalmente l'Avatar si degna di farmi visita. Fammi indovinare, ti serve qualcosa.
Korra Be', a dire il vero, Vostra Maestà, speravo che potesse...
Hou-Ting Non penso proprio che tu sia nella posizione adatta per chiedermi dei favori dopo tutto quello che lo scorso Avatar fece al Regno della Terra. Lui e il Signore del Fuoco Zuko hanno approfittato della debolezza di mio padre e rubato le nostre terre per costruire il loro impero. La Repubblica Unita è un territorio del Regno della Terra.
Korra Be', io ehm, non sono sicura di quanto possa fare a riguardo.
Hou-Ting Non che te ne importi, ma quello che è rimasto del mio regno sta cadendo in rovina. Delle bande di barbari saccheggiano i villaggi della campagna. E adesso, alcuni dei miei sudditi si rifiutano di pagare le tasse.
Korra Mi dispiace molto dei vostri problemi, ma in realtà ...
Hou-Ting Quella siepe dovrebbe essere un cigno anguilla, non una papera tartaruga!
Jinora Ehi, qualcuno ha visto Kai?
Tenzin Kai?
Bolin Kai, fratellino.
Bumi Qui non c'è.
Asami Non mi pare di averlo visto da quando siamo atterrati.
Mako Lo sapevo che quel ragazzino avrebbe solo creato problemi. Stava solo aspettando un'opportunità per scappare di nuovo.
Jinora Dobbiamo trovarlo.
Mako A che scopo? E' ovvio che non gliene importa niente di noi.
Bolin Ma ora è il mio nuovo fratellino. Probabilmente è perso e spaventato.
Tenzin E' solo un ragazzino, ed è sotto la nostra responsabilità. Inoltre, è l'unico dominatore dell'Aria che siamo riusciti a reclutare finora, non possiamo perderlo.
Mako E va bene. Bolin e io lo troveremo.
Hou-Ting No, alla tua sinistra. L'altra sinistra. Anche tu hai questi problemi con i tuo servitori?
Korra In realtà non ho dei servitori. Ma, Vostra Maestà, lo scopo della nostra visita è quello di raccogliere tutti i nuovi dominatori dell'Aria che stanno spuntando nel Regno della Terra, e vorremmo il vostro aiuto per trovare quelli a Ba Sing Se.
Hou-Ting Dominatori dell'Aria a Ba Sing Se. Dove l'avresti sentito?
Korra Prima che lasciassimo Republic City abbiamo avuto alcune segnalazioni.
Hou-Ting Hmm. Be', prima ancora che io anche solo consideri di aiutarvi, devi fare qualcosa per me.
Korra Oh, certamente. Che cosa?
Hou-Ting Ho un caveau pieno dei ricavati delle tasse in un villaggio a Sud. I barbari hanno rubato i miei ultimi due carichi. Vai a prendere i miei soldi e portali qui.
Korra Sì, Vostra Maestà.
Bolin Kai, sei andato a pesca? Sei sotto al ponte?
Kai Ecco signore, lasci che la aiuti.
Upper class man Oh, grazie ragazzo. Che inusuale brezza improvvisa.
Kai Già, era davvero strana.
Upper class man Grazie per il tuo aiuto.
Mako Kai! Torna qui.
Bolin Kai, siamo noi. Mako e Bolin, la tua nuova famiglia.
Bolin Scusatemi, sto passando. Permesso. Arrivo.
Mako Che cosa pensavi di fare rubando alla gente e scappando via?
Kai Mi stavo solo allenando con il mio dominio.
Mako Sì certo. Andiamo. Sei in grossi guai.
Mako Ehi!
Mako Il tuo fratellino eh...
Bolin Già... Un'adorabile e piccola canaglia, vero?
Mako Mi ricorda il mio di fratellino.
Train conductor Linea diretta al cerchio di mura più basso. Prossima fermata, stazione di Poh Kong.
Mako Bene. Vediamo se riusciamo a prendere un treno verso la cerchia di mura più alta.
Ticket master Passaporti e biglietti.
Bolin Possiamo pagare, aspetti un attimo. Dove sono i miei soldi? No, Kai non avrebbe mai...Oh, cavolo.
Ticket master Andatevene voi due, prima che le cose peggiorino.
Bolin La cattiva notizia è che siamo bloccati qui. La buona notizia è che possiamo andare in bagno dove ci pare.
Asami Sei sicura che non avremmo dovuto portare altre persone per raccogliere i soldi delle tasse?
Korra Ci sono delle guardie reali che aspettano al caveau. Dubito che possa succedere qualcosa, penso che a Sua Maestà piaccia semplicemente darmi ordini
Bolin Ohh cavolo mi è venuta un'ernia a dormire qui. Era da un po' che non dormivamo in un mucchio di rifuti. E' esattamente come me lo ricordavo
Mako Scommetto che tutti si stanno preoccupando a morte dato che siamo stati via tutta la notte.
Bolin Sono preoccupato per Kai, è un ragazzino tutto solo là fuori. Probabilmente è molto spaventato.
Waiter La sua colazione, Maestro Fong.
Kai Tieniti il resto. Adoro Ba Sing Se.
Bolin: Woo, mi sta venendo davvero fame. Aaah, potremmo proprio aver bisogno di arraffare la colazione con la vecchia truffa del banco di frutta. Andiamo. Ti ricordi come funziona, io ti spingo sulla bancarella, tu urli, io fingo di svenire.
Mako: Non voglio averci niente a che fare. Inoltre, guarda questa frutta. È disgustosa. Non vogliamo davvero rubarla…
Tu: Ehi! State provando a rubare la mia frutta?
Mako: No, ho appena detto che non voglio questa frutta marcia.
Tu: Oh, la mia frutta non è alla tua altezza? Questa è la migliore frutta sul mercato.
Mako: Quindi vuoi che io la rubi?
Tu: Mettimi alla prova, amico. Vai avanti.
Bolin: Sono confuso. La rubiamo questa frutta o no?
Tu: Lo sapevo. Ladri!
Chow: Che sta succedendo qui?
Tu: Papà, questi ladri stanno insultando la nostra frutta!
Chow: Bolin? Mako?
Mako: Come fai a sapere i nostri nomi?
Bolin: Già… cioè, io sono famoso, lo capisco, ma come fai a sapere il suo nome?
Chow: Siete identici a San. Tu, non indovinerai mai chi sono questi ragazzi. Sono i tuoi cugini! I figli di mio fratello San!
Desna: Lord Zuko. Zio. Che sorpresa.
Eska: Finalmente succede qualcosa di emozionante. Governare la tribù è così noioso.
Zuko: Allora questo ti dovrebbe piacere: dobbiamo controllare un carcere segreto di ghiaccio nella Tundra Occidentale.
Chow: Vostro padre anni fa ci ha inviato una lettere con i vostri nomi, ma quella è stata l’ultima volta che abbiamo avuto sue notizie. Poi abbiamo visto le vostre foto con la squadra di pro bending sul giornale sportivo. E Bolin, adoriamo quei film di Nuktuk, sono esilaranti!
Bolin: Già, non sono proprio delle commedie, ma uh…
Tu: Sì, anch’io potrei essere un pro bender o un attore, se vivessi in un palazzo a Città della Repubblica come voi due. Voi non sapete com’è in strada. Devi essere un duro.
Mako: Oh, Mako ed io siamo cresciuti per strado. Eravamo senzatetto, poi siamo stati tipo in una gang, poi abbiamo vissuto in una palestra…
Chow: Ehi, tutti quanti! Guardate chi c’è qui, i figli di San, Mako e Bolin!
Familiare maschio 1: Incredibile.
Familiare femmina: Venite dentro.
Familiare maschio 2: Benvenuti.
Yin: È vero? Dopo tutti questi anni?
Chow: Ragazzi, questa è vostra nonna, Yin.
Yin: Oh, è così bello incontrare i miei nipoti a lungo perduti. Dove sono San e vostra madre?
Bolin: Un attimo, vuoi dire che non lo sapete?
Mako: Mi dispiace, sono stati uccisi quando eravamo ancora piccoli.
Korra: Non mi piace questa situazione. Muoviamoci e usciamo di qui.
Guardia reale: Siete qui per il denaro delle tasse?
Korra: Proseguite e caricatelo sul dirigibile.
Asami: Decisamente troppo per le nostre scorte.
Korra: Avremmo dovuto portare tutti gli altri.
Barbari: Woo hoo!
Capo dei barbari: Allontanatevi dall’oro, signore, e non vi farete male!
Korra: Mi dispiace deluderti, ma riporteremo quest’oro a Ba Sing Se!
Capo dei barbari: Oh, amiamo le ragazze coraggiose, preparati.
Capo dei barbari: Ritirata, ritirata! Sei dalla parte sbagliata in questa guerra, Avatar! Quell’oro appartiene al popolo, non alla Regina!
Korra: Perché ho la sensazione che ha ragione?
Eska: Perché nessuno ci ha detto che abbiamo una prigione segreto in cui avremmo potuto gettare gente?
Desna: Mi piacerebbe rinchiudere qui il mio sarto. Non mi fa mai bene le maniche. Sono così… “piegose”. [Per rispettare il neologismo “crease-y”, aperto a cambiamenti]
Zuko: Abbiamo costruito questo posto segretamente con vostro padre, per detenere un prigioniero speciale… è una potente dominatrice del fuoco di nome P’li, capace di creare esplosioni con la mente. Ironicamente, una volta assoldai io stesso un tipo con un’abilità simile per uccidere l’Avatar… non ha funzionato.
Eska: Non abbiatene a male. Una volta ho tentato di uccidere Korra dopo che lei aveva rovinato il mio matrimonio. Capita.
Tonraq: Limitiamoci a concentrarci su come tenere prigioniera questa donna.
Zuko: Il freddo intenso le impedisce di dominare il fuoco.
Desna: Non c’è assolutamente nessun modo per evadere da qui.
Zuko: Questo è quello che pensavamo sulle altre tre prigioni.
P’li: Deve star succedendo qualcosa di eccitante. Nessuno di interessante mi ha mai fatto visita negli ultimi tredici anni.
Tonraq: Non ti ci abituare.
P’li: Lui è fuori, non è vero? Mm… mi sento già più calda.
Bolin: Tutto ciò è così fantastico! Non abbiamo mai avuto una famiglia prima d’ora. Adesso abbiamo uno, due, tre… cinque… ehm… undici… una grande famiglia!
Mako: Allora, perché papà ha lasciato Ba Sing Se?
Chow: Oh, ha sempre avuto grandi sogni. Non vedeva l’ora di uscire e vedere il mondo. Tuo nonno credeva che fosse ridicolo. Voleva che San restasse a casa e lavorasse al banco della frutta. Ma San era deciso a partire. Hanno avuto un enorme litigio. Quella è stata l’ultima volta che si sono parlati. Oh… ehm… scusa, mamma.
Yin: Venite con me, ho qualcosa da farvi vedere.
Yin: Questa è l’unica lettera che abbiamo mai ricevuto da San. Dice che ha sposato una bellissima ragazza della Nazione del Fuoco, e ha avuto due figli meravigliosi.