LoK: Change - Topic delle traduzioni degli Script

1
00:00:06,640 --> 00:00:07,735
Terra .

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,737
Fuoco.

3
00:00:10,229 --> 00:00:11,277
Aria.

4
00:00:11,950 --> 00:00:13,029
Acqua.

5
00:00:14,031 --> 00:00:17,863
Solo l'Avatar può dominare tutti e quattro gli elementi

6
00:00:18,199 --> 00:00:20,209
e portare l'equilibrio nel mondo.

7
00:00:26,045 --> 00:00:28,368
Il Loto Rosso ha catturato l'Avatar.

8
00:00:28,587 --> 00:00:30,933
Korra si è arresa in cambio dei dominatori.

9
00:00:30,972 --> 00:00:32,341
Ma Zaheer l'ha ingannata

10
00:00:32,372 --> 00:00:34,757
dando modo a Ghazan di intrappolare il Team Avatar nel tempio.

11
00:00:34,877 --> 00:00:38,480
Tutto sembrava perduto, ma Bolin ha salvato le loro vite riuscendo a

dominare la lava.

12
00:00:38,511 --> 00:00:40,239
Ma non è l'unico ad aver ottenuto nuove abilità.

13
00:00:40,359 --> 00:00:42,882
Zaheer ha sbloccato l'antica capacità del dominio dell'aria, il volo.

14
00:00:42,921 --> 00:00:46,167
Riuscirà il Team Avatar a salvare sia Korra che la nazione dell'aria

prima che sia troppo tardi?

15

00:00:46,198 --> 00:00:49,929
Traduzione di Seithr e Picchioviola.

16
00:00:55,034 --> 00:00:58,576
Quando mi libererò da qui, nessuno di voi sopravviverà!

17
00:00:58,577 --> 00:00:59,659
Non ti libererai.

18
00:00:59,660 --> 00:01:03,033
A meno che il clan del metallo non ti abbia insegnato un modo per

dominare il platino.

19
00:01:03,034 --> 00:01:05,075
Una volta che ti somministreremo questo veleno,

20
00:01:05,076 --> 00:01:06,951
il tuo corpo reagirà naturalmente,

21
00:01:06,952 --> 00:01:09,033
forzandoti ad entrare nello stato di Avatar

22
00:01:09,034 --> 00:01:10,993
nel tentativo di tenerti in vita.

23
00:01:10,994 --> 00:01:11,910
Purtroppo per te,

24
00:01:11,911 --> 00:01:15,033
vi entrerai per l'ultima volta.

25
00:01:15,034 --> 00:01:15,994
No.

26
00:01:15,995 --> 00:01:17,534
Il ciclo dell'Avatar...

27
00:01:17,535 --> 00:01:18,368
Sì.

28
00:01:18,369 --> 00:01:21,159
Quando ti manderemo nello stato di Avatar,

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,075
il ciclo finirà.

30
00:01:23,076 --> 00:01:24,034
Quindi noi pochi fortunati,

31
00:01:24,035 --> 00:01:26,576
questo gruppo di sorelle e fratelli anarchici,

32
00:01:26,577 --> 00:01:29,325
saremo i testimoni dell'inizio di una nuova era di vera libertà.

33
00:01:29,326 --> 00:01:34,033
Insieme forgeremo un mondo senza re e regine,

34
00:01:34,034 --> 00:01:35,284
senza confini o nazioni,

35
00:01:35,285 --> 00:01:38,743
dove ognuno sarà fedele solo a se stesso

36
00:01:38,744 --> 00:01:40,034
e a coloro che ama.

37
00:01:40,035 --> 00:01:41,034
Torneremo

38
00:01:41,035 --> 00:01:44,534
al vero equilibrio dell'ordine naturale delle cose.

39
00:01:44,535 --> 00:01:47,325
E dato che non ti reincarnerai mai più,

40
00:01:47,326 --> 00:01:50,033
il tuo nome echeggerà attraverso la storia.

41
00:01:50,034 --> 00:01:53,702
Korra, l'ultimo Avatar.

42
00:02:03,326 --> 00:02:05,534
Sei riuscita a capire come scappare?

43
00:02:05,535 --> 00:02:07,117
No, non ancora.

44
00:02:07,118 --> 00:02:09,868
Ma non preoccuparti. Riusciremo presto ad escogitare qualcosa.

45
00:02:09,869 --> 00:02:14,033
Loro potrebbero non resistere ancora per molto.

46
00:02:14,034 --> 00:02:16,951
Korra verrà a salvarci, giusto?

47
00:02:16,952 --> 00:02:21,660
Penso che dovremo tirarci fuori da qui da soli.

48
00:02:26,952 --> 00:02:31,160
Somministratele il veleno.

49
00:02:41,952 --> 00:02:43,868
Ah. Ahh!

50
00:02:56,285 --> 00:02:57,160
Preparatevi.

51
00:02:57,161 --> 00:02:59,868
Non appena entrerà nello stato di Avatar,

52
00:02:59,869 --> 00:03:03,034
uccidetela.

53
00:03:18,034 --> 00:03:18,910
Aspettate.

54
00:03:18,911 --> 00:03:21,784
Perché non rimane nello stato di Avatar?

55
00:03:21,785 --> 00:03:22,909
Dalle tempo.

56
00:03:22,910 --> 00:03:26,535
Non può resistere a lungo.

57
00:03:28,869 --> 00:03:31,159
Il posto in cui li ho visti portare i dominatori dell'aria

58
00:03:31,160 --> 00:03:32,034
è qua vicino.

59
00:03:32,035 --> 00:03:36,033
Deve essere lì che hanno portato Korra.

60
00:03:36,034 --> 00:03:37,034
Eccolo là!

61
00:03:37,035 --> 00:03:40,577
Atterra, Lefty.

62
00:03:47,994 --> 00:03:49,743
Trovate i dominatori dell'aria

63
00:03:49,744 --> 00:03:51,200
e la mia famiglia.

64
00:03:51,201 --> 00:03:52,076
Non preoccuparti.

65
00:03:52,077 --> 00:03:54,242
Non uscirò di lì senza i nostri figli

66
00:03:54,243 --> 00:03:56,869
e il resto della tua gente.

67
00:04:08,577 --> 00:04:12,201
Sta funzionando.

68
00:04:16,034 --> 00:04:20,659
Te l'ho detto, Korra.

69
00:04:20,660 --> 00:04:27,034
Il mondo non ha più bisogno di te.

70
00:04:27,285 --> 00:04:31,325
Il tempo dell'Avatar è finito, Korra.

71
00:04:31,326 --> 00:04:34,952
Arrenditi.

72
00:04:36,243 --> 00:04:39,033
Sei troppo debole per resistere

73
00:04:39,034 --> 00:04:42,033
e io sono più forte di sempre.

74
00:04:42,034 --> 00:04:44,909
Non ha senso opporsi.

75
00:04:44,910 --> 00:04:53,326
Lasciati andare.

76
00:04:58,034 --> 00:04:59,617
Ho sete.

77
00:04:59,618 --> 00:05:01,033
Devo fare la pipì.

78
00:05:01,034 --> 00:05:01,869
Anche io.

79
00:05:01,870 --> 00:05:03,826
Ehi. Calmatevi lì dietro

80
00:05:03,827 --> 00:05:06,075
o farete la loro stessa fine.

81
00:05:06,076 --> 00:05:08,909
Signore, per favore. Possiamo semplicemente avere un po' d'acqua?

82
00:05:08,910 --> 00:05:12,034
Ci sono dei bambini e un neonato qui.

83
00:05:18,952 --> 00:05:22,826
Ah!

84
00:05:24,952 --> 00:05:28,534
Oh, quindi mi hai attirato qui per attaccarmi.

85
00:05:28,535 --> 00:05:32,033
Bene. Ora nessuno avrà dell'acqua.

86
00:05:32,034 --> 00:05:33,034
Ah.

87
00:05:33,035 --> 00:05:35,033
Non so perché siamo finiti qui all'asilo nido

88
00:05:35,034 --> 00:05:36,743
mentre tutti gli altri possono guardare

89
00:05:36,744 --> 00:05:38,701
l'Avatar che viene distrutto.

90
00:05:38,702 --> 00:05:41,284
Anche io riesco a tenere in mano una ciotola di veleno

91
00:05:43,618 --> 00:05:44,243
Ehi!

92
00:05:44,244 --> 00:05:46,033
Cosa credi di fare?

93
00:05:57,034 --> 00:05:59,660
Ah!

94
00:06:02,034 --> 00:06:02,869
Mamma!

95
00:06:02,870 --> 00:06:06,033
Oh, tesoro, sono così felice che tu stia bene.

96
00:06:06,034 --> 00:06:07,325
Oh! Anche io.

97
00:06:15,368 --> 00:06:17,868
Sei vivo. Non posso crederci.

98
00:06:17,869 --> 00:06:18,535
Perché?

99
00:06:18,536 --> 00:06:20,056
Solo perché ho fatto una caduta dal cielo

100
00:06:20,080 --> 00:06:22,034
di qualche centinaio di metri per poi finire in un dirupo?

101
00:06:22,035 --> 00:06:27,951
Non lo sai che ci vuole molto di più per liberarsi di me?

102
00:06:27,952 --> 00:06:30,033
Dobbiamo portare questi due fuori da qui subito.

103
00:06:30,034 --> 00:06:31,159
Non hanno una bella cera.

104
00:06:31,160 --> 00:06:34,409
Cosa stai dicendo?

105
00:06:34,410 --> 00:06:37,868
Mi sento benissimo.

106
00:06:37,869 --> 00:06:39,534
Voi portate tutti fuori da qua.

107
00:06:39,535 --> 00:06:40,576
Io vado a cercare Korra.

108
00:06:40,577 --> 00:06:41,577
Veniamo con te.

109
00:06:41,578 --> 00:06:43,951
Non dovete preoccuparvi a cercarla.

110
00:06:43,952 --> 00:06:47,659
So esattamente dove la tengono prigioniera.

111
00:06:58,744 --> 00:06:59,452
Adesso!

112
00:06:59,453 --> 00:07:04,033
Distruggete l'Avatar.

113
00:07:10,368 --> 00:07:15,035
Ugh.

114
00:07:43,533 --> 00:07:47,242
Ah!

115
00:07:47,243 --> 00:07:48,212
Korra.

116
00:07:55,700 --> 00:07:57,908
Dobbiamo aiutarla!

117
00:07:57,909 --> 00:08:00,533
Attenzione!

118
00:08:00,534 --> 00:08:03,038
Vai ad aiutare Korra. Ce ne occupiamo noi.

119
00:08:40,951 --> 00:08:43,574
Papà!

120
00:08:43,575 --> 00:08:46,532
Oh, grazie al cielo stai bene.

121
00:08:48,369 --> 00:08:49,658
Tesoro, tutto bene?

122
00:08:49,659 --> 00:08:53,533
Mi rimetterò.

123
00:08:57,368 --> 00:09:00,243
Dobbiamo aiutare Korra.

124
00:09:18,533 --> 00:09:22,451
Ah!

125
00:09:24,909 --> 00:09:26,408
Perché stai sorridendo?

126
00:09:26,409 --> 00:09:31,367
Mi stavo semplicemente ricordando l'ultima volta che abbiamo

combattuto.

127
00:09:31,368 --> 00:09:37,076
Be', un bel po' di cose sono cambiate da allora.

128
00:09:37,533 --> 00:09:40,367
Quindi è così che siete riusciti a scappare dal tempio.