La gaffe del libro III

Salve, amici. Come avrete di sicuro già sentito, quattro episodi del Libro 3 sono trapelati lo scorso fine settimana. E' già abbastanza grave che sia successo in ogni caso, ma sarebbe stato un disastro minore se fossero stati i primi quattro episodi della stagione. Invece, dal terzo al sesto episodio sono saltati in rete, causando confusione, e, tra le altre cose per noi, frustrazione. Come voi tutti sapete, questi episodi hanno preso un enorme sforzo condiviso da parecchie persone. Noi costruiamo le trame continue e l'animazione nel miglior modo possibile, e speriamo che vengano presentati in un modo che permetta a chiunque di goderseli al meglio. Ma quando ci sono delle fughe, il lavoro che noi meticolosamente abbiamo preparato per gli spettatori viene senza tanti complimenti manomesso.

Nickelodeon è ovviamente una grande azienda con sedi in tutto il mondo. Queste sedi hanno gli episodi in anticipo così da poterli tradurre e doppiare per i propri mercati. Solitamente inviamo gli episodi al network poco prima della messa in onda negli USA, ma nel caso del libro 3, noi abbiamo attualmente già finito l'intera stagione la settimana scorsa. Il network ha alcuni progetti in cantiere e bisogna aspettare il suo rilascio, così noi ci siamo tenuti tranquilli mentre ci teniamo occupati con il libro 4 (grindstone vale come termine tecnico che non sono riuscita a tradurre). Sfortunatamente, più a lungo gli episodi rimangono posati sugli scaffali di tutto il mondo, più aumenta la probabilità che le fughe avvengano.

Quindi, sì...E' un peccato che sia andata così. Speriamo che non manchi ancora molto al rilascio corretto del libro 3 e con riferimento a tutte quelle persone che ci hanno lavorato duramente e al pubblico che vuole guardarlo