LoK: Change - Topic delle traduzioni degli Script

Korra: Ti dispiace se mi siedo qui?
Daw: No.
Korra: So che sei spaventato. Sei passato attraverso un grande cambiamento ed è colpa mia. Ma non sei solo. Ci sono altri dominatori dell’aria e vogliono aiutarti. In verità sono davvero entusiasti di conoscerti.
Daw: Non voglio essere un dominatore dell’aria. Ti prego, tu sei l’Avatar, ferma tutto questo.
Korra: Mi dispiace, non posso. Ma ti prometto che le cose andranno meglio, se tu gli darai una possibilità. Lascia che ti porti al Tempio dell’Aria e potremo parlare di questo, okay? Daw, lui è Tenzin. Ti aiuterà.
Tenzin: E’ davvero un piacere conoscerti, Daw. Non avevo mai incontrato un altro dominatore dell’aria prima d’ora. O almeno qualcuno a cui non devo cambiare il pannolino.
Daw: In verità sono appena caduto da un ponte, quindi potrebbe servirmi un pannolino pulito adesso.
Raiko: Quindi l’affare sarebbe questo, ora avremo problemi ogni giorno grazie a te?
Korra: Senta, lo so che avete problemi ad abituarvi a questi cambiamenti, e mi dispiace per questo. Ma voi e chiunque altro dovrete imparare a conviverci. I rampicanti e gli spiriti sono qui per restare.
Raiko: Be’, sai chi non è qui per restare? Tu! Ti ordino di lasciare questa città. Non hai causato altro che problemi da quando sei arrivata.
Korra: Non si preoccupi, me ne stavo già andando. Riesco a vedere la mia strada ora. Ci sono nuovi dominatori dell’aria là fuori e io li troverò e ricostruirò la Nazione dell’Aria.
Tenzin: Non credere che non verrò con te. E’ così emozionante. Chissà chi c’è ora là fuori, scoprendo il dono del dominio dell’aria per la prima volta.
Guardia: Sai qual è la procedura.
Zaheer: Certo. Sarò immobile come il riso. Avete mai letto la poesia del grande dominatore dell’aria, il Guru Lahima?
Guardia: Cosa?
Zaheer: Il Guru Lahima visse 4000 anni fa nel Tempio dell’Aria del Nord. Si dice che scoprì i segreti dell’assenza di gravità e si separò dalla terra, vivendo i suoi ultimi 40 anni senza mai toccare il suolo.
Guardia: E’ così che pensi di evadere, con qualcosa che hai imparato da una storia per bambini su un dominatore dell’aria del Nord?
Zaheer: Come tutte le storie per bambini, contiene una verità nel mito. Lahima una volta scrisse che l’istinto è una bugia, detta da un corpo pieno di paura che spera di sbagliarsi.
Guardia: Che dovrebbe significare?
Zaheer: Significa che quando basate le vostre aspettative solo su ciò che vedete, diventate insensibili alle possibilità di una nuova realtà. Hahahah, non volete commettere un peccato contro il vostro amico, vero?
Guardia: Come? Non sei un dominatore.
Zaheer: La natura cambia di continuo, come il vento.
Zaheer: Ora, immagino che vogliate razionare quella ciotola di riso. Avete tre settimane prima del prossimo cambio di turno. E' l'alba di una nuova era. La fine del Loto Bianco e, presto, la fine dell'Avatar.

Asami: Qualcuno ha ordinato un dirigibile delle industrie del futuro completamente equipaggiato?
Korra: E’ perfetto! Grazie, Asami.
Asami: Ho pensato che se dovevamo andare a Ba Sing Se a cercare i dominatori dell’aria bisognava farlo con stile.
Meelo: Yay, dirigibile!
Ikki: Voglio vedere!
Meelo: Andiamo, Poki.
Kya: Mentre siete via, Pema e io manderemo avanti la baracca. Chi non vede l’ora di passare un po’ di tempo con zia Kya? Oh!
Pema: Aw, gli piaci.
Korra: Mako, sono così felice che tu sia qui!
Mako: Certo, Korra… Avatar. Avatar Korra. Appena ho ricevuto il tuo messaggio ho provveduto a contattare varie località del Regno della Terra come ordinato da te, l’Avatar.
Korra: Certo, l’Avatar ti ringrazia per il tuo leale servizio. Hai trovato qualcosa di nuovo?
Mako: Ci sono testimonianze di dominatori dell’aria avvistati in tutto il Regno della Terra. Ho segnato i villaggi su questa mappa. Potete portarla con voi.
Korra: In realtà speravo che tu venissi con noi.
Mako: Davvero? Uh, probabilmente è meglio se stavolta non partecipo.
Korra: So che le cose tra noi sono state strane da quando ci siamo lasciati, ma sei parte del Team Avatar, non possiamo andare senza di te.
Mako: Mi dispiace, non posso.
Pema: Mi mancherai, tesoro.
Tenzin: Anche tu mi mancherai. Ti scriverò appena troveremo i dominatori dell’aria. Allora potrai raggiungerci al Tempio dell’Aria del Nord.
Ikki: Hey! Perché Jinora può andare con voi e noi no? Non è giusto!
Meelo: Si! Come ha detto lei! Non è giusto!
Kya: Perché se dei dominatori dell’aria si presentassero qui avrebbero bisogno dei vostri consigli. E’ un lavoro importante.
Ikki: Davvero? Io, un’insegnante? Yay!
Meelo: Quei vermi si inchineranno davanti a me!
Tenzin: Vacci piano con loro, figliolo.
Bolin: Mako, aspetta un attimo.
Mako: Me l’ha già chiesto Korra, fratello. Non posso lasciare Città della Repubblica. Ho una vita qui, e un lavoro.
Bolin: Una vita? Dormi sotto una scrivania. E quale lavoro è più importante di aiutare l’Avatar a ricostruire un’intera civiltà?
Mako: Non è solo questo. Mi sento come se mi stessi allontanando da tutti quanti.
Bolin: Allora riavvicinati, abbiamo bisogno di te. Avanti, Mako, stiamo andando a Ba Sing Se, dove è cresciuto nostro padre. E se incontro la nostra nonna per la prima volta, e lei mi chiede “Dov’è Mako?” e io devo dirle “Mi dispiace nonna, aveva importanti scartoffie poliziesche da archiviare” e lei comincia a piangere con quelle lacrime da nonna e “Mako, perché? Perché? Non posso andare avanti, non posso”… e poi muore.
Mako: Ok, d’accordo, verrò con voi. Immagino di dover avvisare Beifong, non sarà felice.
Meelo: Ciao! Ci mancherete!
Mako: Finora, queste sono le città dalle quali abbiamo avuto segnalazioni di dominatori dell’aria. A quanto pare dobbiamo fermarci in molte di queste prima di arrivare a Ba Sing Se.
Korra: Salveremo la Nazione dell’Aria dal baratro dell’estinzione dopo quasi duecento anni.
Tenzin: Ed è tutto per merito tuo, Korra.
Guardia: Finalmente. Qui cambiamo il turno. Hey, dove sono le altre guardie? Zaheer?
Zaheer: E’ bello rivederti, Ghazan.
Ghazan: Grazie per avermi tirato fuori di qui. Dove hai imparato queste nuove tecniche?
Zaheer: Devo ringraziare la Convergenza Armonica per questo. Mi è stato dato un dono. Credo sia un segno che la nostra strada è quella giusta.
Tizio: Avatar Korra! Oh, è un tale onore riceverla nel nostro umile villaggio.
Korra: Grazie.
Tenzin: Odio andare dritto al punto, ma il dominatore dell’aria è qui adesso?
Tizio: Kuon e la sua famiglia si uniranno a noi a breve per una cena speciale. Da questa parte, per favore. Kuon è stato al centro delle chiacchiere in città da quando ha ottenuto il dominio dell’aria, è come una celebrità locale.
Tenzin: Voglio dire soltanto che è un onore incontrare un altro dominatore dell’aria.
Kuon: Oh, penso ancora a me stesso come un semplice contadino. Che può dominare l’aria! Oh, scusate. Ancora non ho autocontrollo.
Bolin: Nessun problema! Amo le torte. E anche Pabu.
Tenzin: Lei è molto di più di un contadino adesso. La Convergenza Armonica ha cambiato tutto. Lei rappresenta il futuro di una civiltà che sta per rinascere. Ci aiuterà a ricostruire la Nazione dell’Aria.
Kuon: Io farò… che cosa? L’unica cosa che progetto di ricostruire è il mio granaio.
Tenzin: Ma deve venire con noi al Tempio dell’Aria del Nord.
Kuon: Be’, non posso farlo. Ho una famiglia e una fattoria.
Tenzin: Certo che può. Tutto ciò è della massima importanza. Sua moglie capirà.
Moglie di Kuon: Aspettate, che cosa? No, io non capisco.
Figlia di Kuon: Papà, dove stai andando? Perché l’uomo calvo vuole portarti via?
Moglie di Kuon: Nessuno porterà via tuo padre, tesoro.
Korra: In realtà questo uomo calvo vuole portarlo via, ma per una causa importante. Tuo padre è un dominatore dell’aria, e deve imparare tutto sulla sua cultura.
Kuon: Credo ci sia stato qualche malinteso. Non verrò con voi. Sarò anche capace di dominare l’aria, ma non sono un Nomade dell’Aria, non sono un monaco.
Tizio: Okay, forse è ora del dessert, huh? Chi vuole un dessert?
Tenzin: Signore, lei deve capire, lei è un dominatore dell’aria ora, e ci sono migliaia di anni di cultura che lei deve conoscere, abilità che deve padroneggiare.
Kuon: Vi aspettate che io abbandoni tutta la mia vita? La mia famiglia? No! Nossignore, non andrò da nessuna parte con voi e credo che la cosa migliore che possiate fare sia andarvene.
Korra: Nella mia testa vedevo tutto ciò svolgersi diversamente.
Asami: Forse saremmo dovuti rimanere e provare ancora a convincerlo a unirsi a noi.
Bolin: Oppure avremmo potuto metterlo in un sacco di patate e costringerlo a venire con noi!
Bumi: E’ così che mi hanno arruolato nelle Forze Unite.
Tenzin: No, non possiamo costringere le persone o metterle in sacchi di patate. Devono venire di loro spontanea volontà. Ma non c’è problema, ci sono un sacco di altri dominatori dell’aria là fuori che saranno felici di venire con noi quando capiranno che cos’è davvero la Nazione dell’Aria. Quando suo figlio diventerà un maestro, avrà tatuaggi su tutto il corpo, proprio come me! Non c’è nulla di più nutriente della nostra dieta vegetariana. Sono sicuro che lei adorerà indossare i nostri antichi abiti da dominatori dell’aria! Sono davvero leggeri. Non dovrà più preoccuparsi dei suoi beni materiali, perché non ne avrà! Potrà rasarsi la testa! Il suo migliore amico sarà un bisonte gigante! Pensavo davvero di aver convinto l’ultimo. Chi non vuole un bisonte come migliore amico?
Bumi: Va bene così, Tenzin. Io voglio ancora essere un dominatore dell’aria.
Korra: Okay, abbiamo provato il tuo metodo, e la gente non sembra interessata. E’ il momento di usare un po’ le maniere forti.
Madre di Ryu: Oh, tu sei l’Avatar? Quando mio figlio ha ottenuto il dominio dell’aria, io e mio marito eravamo così felici. Pensavamo che questo potesse aprirgli molte porte, e che magari sarebbe finalmente uscito dal seminterrato.
Korra: Quanti anni ha?
Madre di Ryu: Ne ha 22, e vedi, sta ancora cercando di capire che fare della sua vita.
Korra: Bene, ho una grande opportunità per lui. Stiamo cercando dominatori dell’aria che si uniscano a noi al Tempio dell’Aria del Nord.
Madre di Ryu: Sembra meraviglioso! Lo chiamo subito. Ryu, vieni qui!
Korra: Ciao, sono Korra.
Ryu: Quindi… sei l’Avatar o qualcosa del genere? Fa niente.
Korra: Ah, volevo solo parlarti di un’opportunità…
Ryu: Si, ti ho sentita parlare con mia madre, e non sono interessato.
Korra: Be’, ti interesserai! Sei un dominatore dell’aria ora, e hai una responsabilità come cittadino del mondo.
Ryu: Come ti pare. Sai, non ho scelto io di diventare un dominatore dell’aria.
Korra: Be’, io non ho scelto di essere l’Avatar, ma lo sono, e sto facendo il mio dovere.
Ryu: E quindi? Non devi farlo per forza.
Korra: Certo che devo!
Ryu: Invece no.
Korra: Invece si.
Ryu: Invece no.
Korra: Bene, se non avessi accettato il mio ruolo, allora tutto il mondo sarebbe nel caos. Pensaci. E’ quello che vuoi?
Ryu: Forse.
Korra: No, non lo è!
Ryu: E allora? Chi se ne importa?
Korra: Importa a tutti!
Ryu: A me no.
Korra: Invece si!
Ryu: Invece no.
Korra: Bene, ti importerà, piccolo nullafacente, perché tu ora vieni con me!
Ryu: Smettila di tirarmi il colletto, lo stai strappando. Mamma, lascerai davvero che lei mi porti via?
Madre di Ryu: Credo che sia una grande opportunità. Prova solo per una settimana e vedi come va.
Ryu: No! Lasciami andare!
Korra: Ecco!
Mako: Korra, basta. Andiamo via di qui.
Bolin: E’ stato un piacere conoscerla. Buona fortuna con suo figlio.
Guardia 1: Siamo sotto attacco!
Guardia 2: Attenzione!
Ming-Hua: Non pensavo che sarei stata così felice di vedere ancora il tuo brutto muso.
Ghazan: E’ un piacere anche per me, Ming-Hua.
Ming-Hua: Sono lusingata, mi hai tirata fuori di qui prima della tua ragazza.
Zaheer: Lei è la prossima.
Tenzin: Bene, immagino che dovremmo andare a Ba Sing Se e tentare la sorte lì.
Korra: Non so che fare. Pensavo che le persone fossero più entusiaste di venire con noi.
Bumi: Be’, forse dovresti fare di più per entusiasmarli. Devi aggiungere un po’ di effetti speciali!
Bolin: Si, effetti speciali! Potremmo mettere su una specie di spettacolo di strada sul dominio dell’aria.
Bumi: Stavo per dire di coprire di pailettes l’abito di Tenzin, ma questo è ancora meglio.
Korra: Sembra ridicolo, ma potrebbe funzionare.
Tenzin: Arrivati a questo punto proverei qualsiasi cosa.
Bolin: Si! Questo è l’entusiasmo che voglio sentire!
Bolin: Venite, venite e ammirate i fantastici dominatori dell’aria! Uno spettacolo di dominio dell’aria che vi lascerà senza fiato…con il vento! Prima di tutto, il maestro tatuato in persona. Voi lo conoscete come il figlio dell’Avatar Aang. Si rasa ogni singolo capello della sua testa, ogni giorno. E’ il solo ed unico, con una freccia che punta sul suo naso…Tenzin! Ora, signore e signori, signore e signori, per favore state in silenzio. Ho alcune notizie serie. Abbiamo saputo che un dominatore del fuoco, un prigioniero evaso è stato avvistato qui. Ora, non voglio gettare nessuno nel panico, ma se vedete un dominatore del fuoco con una sciarpa rossa…
Tizio dalla folla: Lo vedo! E’ proprio lì!
Mako: Io sono il prigioniero evaso, e ora assaggerete tutti il mio fuoco.
Bolin: Oh no, chi ci aiuterà?
Korra: Io! Con il mio dominio dell’aria!
Mako: Aah! Ehi, lasciami andare! Questo non è quello che avevamo provato! Korra!
Bolin: Con il potere del dominio dell’aria anche questa belva può fluttuare come una piuma! Guardate cosa si può fare dopo solo poche settimane di pratica. No, no, non preoccupatevi, gente, lei sarà anche giovane, ma ha un ottimo autocontrollo. Signore e signori, se voi o qualcuno che conoscete è un dominatore dell’aria, per favore mandatelo da noi. Il maestro Tenzin e l’Avatar Korra saranno felici di insegnargli tutto ciò che sanno.
Kai: Hey. Salve. Se state cercando dominatori dell’aria, ne avete appena trovato uno. Voglio unirmi a voi.
Bolin: Ce ne andiamo dalla città!
Korra: Abbiamo la nostra prima recluta. Solo per chiarire un po’ di cose, stiamo andando verso Ba Sing Se, poi al Tempio dell’Aria del Nord per vivere come nomadi e ricostruire la Nazione dell’Aria. Ti sta bene tutto questo?
Kai: Si, Ba Sing Se, ricostruire il tempio, nomadi dell’aria, quello che fate…ci sto. Andiamoci ora.
Bolin: Sarà grandioso. Ti piacerà…uh, ah…velocemente, come ti chiami?
Kai: Kai. Dunque, quand’è che partiamo?
Tenzin: Aspetta un secondo, Kai. Dove sono i tuoi genitori? Non possiamo portarti con noi senza il loro permesso.
Kai: I miei genitori sono…andati.
Bolin: Sei un orfano?
Kai: E’ successo circa un anno fa. La mia città è stata invasa dai fuorilegge, ma i miei genitori hanno combattuto contro di loro. Ero spaventato, ma loro mi dissero di non preoccuparmi. Che mi avrebbero protetto. E lo hanno fatto. I miei genitori hanno salvato me e l’intero villaggio. Ma morirono nella battaglia. Mamma e papà erano tutto per me. Erano tutta la mia vita. Da allora, sono sempre stato solo, e quegli stessi fuorilegge mi stanno ancora cercando.
Bolin: Be’, non dovrai più fuggire. Vero, ragazzi? Diteglielo.
Tenzin: Mi dispiace davvero molto per i tuoi genitori. So che non potremo mai sostituirli, ma noi siamo qui per te.
Korra: Ti terremo al sicuro. Avanti.
Bolin: Quando salirai su questo dirigibile, ti lascerai la tua vecchia vita alle spalle e comincerai un nuovo cammino. Ecco un consiglio da fratello maggiore: pensa a me come al tuo fratello maggiore.
Mako: Ragazzi, penso che abbiamo un problema.
Sceriffo: Lasciate il ragazzo o lo porteremo via con la forza.
Kai: I fuorilegge… sono qui per me. Andiamo via di qui!
Korra: Non scapperemo da nessuno. Se volete Kai, dovrete passare sopra di me! I giorni in cui tormentavate un ragazzo innocente sono finiti. Voi fuorilegge andrete in prigione.
Sceriffo: Fuorilegge? Ragazzo innocente? Sono uno sceriffo e questi sono i miei assistenti. E questo ragazzo è un ladro. Qualsiasi cosa vi abbia detto è una bugia. Lo stiamo seguendo da mesi.
Korra: Dov’è Kai?
Mako: Proprio qui. L’ho beccato mentre se la svignava.
Kai: Stavo andando in bagno.
Con il tuo sacco d’oro?
Kai: Te l’ho detto, l’ho trovato per strada!
Mako: Basta con le bugie, ragazzino. Voglio la verità.
Sceriffo: La verità è che è lui il fuorilegge. Ha passato tutta la sua vita da orfano finché non è stato adottato da una famiglia veramente a posto circa sei mesi fa. E lui come li ripaga? Prendendo tutti i loro risparmi di una vita. Lo stiamo cercando da allora.
Korra: E’ vero?
Kai: La persona che ha rubato quella roba era il vecchio me. Quando ho ottenuto il dominio dell’aria sono cambiato. Non so come spiegarlo, ma sento che il dominio dell’aria mi ha scelto per una ragione. Come se fossi un’altra persona. Mi dispiace! Vi prego! Dovete ascoltarmi.
Bolin: Lo riporterete all’orfanatrofio?
Sceriffo:No. Andrà dritto in prigione.
Korra: Aspettate! Avete avuto indietro i risparmi della famiglia. Ora lasciateci Kai.
Tenzin: Vuoi davvero che il nostro primo nuovo membro della Nazione dell’Aria sia un bugiardo e un ladro?
Korra: Ha solo bisogno di una guida, Tenzin. E chi può esserlo meglio di noi?
Sceriffo: Volete questo ragazzo o no?
Tenzin: Si. Potete lasciarci il ragazzo in custodia.
Kai: Grazie.
Korra: Non farmene pentire.
Bolin: Benvenuto in famiglia, fratellino.
Mako: Giusto perché tu lo sappia, ti terrò d’occhio, ragazzino. So esattamente come sei fatto, perché una volta anche io ero così. Non mi inganni.
Kai: Woah, hey, tranquillizzati. Sto per voltare pagina. Cambiare. Non preoccuparti per me.
Jinora: Ciao, io sono Jinora. Se ti serve aiuto con il dominio dell’aria potrei mostrarti quello che so.
Kai: Grazie. Molto gentile da parte tua.
Tenzin: Jinora! Stiamo per partire.
Guardia: Sono spuntati dal nulla. Mi dispiace, lord Zuko.
Zuko: Come avete potuto lasciare che accadesse?
Guardia: Ci hanno colto di sorpresa. E Zaheer è un dominatore dell’aria ora.
Zuko: No! Non può essere. Avete la minima idea del potere che possiedono questi criminali? Da soli potrebbero sconfiggere un qualsiasi dominatore. Insieme potrebbero sconfiggere il mondo intero. E ora mi stai dicendo che il loro capo è un dominatore dell’aria?
Guardia: Possiamo rintracciarli…
Zuko: Non c’è bisogno di rintracciarli. So esattamente dove stanno andando. Avverti i nuovi capi della Tribù dell’Acqua del Nord che un attacco alle loro prigioni è imminente. E informa Lin Beifong a Città della Repubblica. L’Avatar deve essere protetto.
Guardia: Dove sta andando?
Zuko: A fermarli.

Zaheer: Ora, immagino che vogliate razionare quella ciotola di riso. Avete tre settimane prima del prossimo cambio di turno. E' l'alba di una nuova era. La fine del Loto Bianco e, presto, la fine dell'Avatar.

Yin: Ci ha anche mandato questa vostra foto di famiglia il giorno del suo compleanno.
Bolin: Guarda, Mako, papà indossa la tua sciarpa.
Yin: Mi dispiace molto non aver mai avuto l’occasione di incontrare vostra madre. Ma tu hai i suoi occhi. Guardando voi due, so di per certo che deve essere stata una fantastica moglie per il mio ragazzo.
Mako: Sono certo che loro vorrebbero tu avessi questa.
Gun: Vostra Maestà, l’Avatar è tornata con i ricavati delle tasse.
Hou-Ting: Finalmente. Che siano chiusi nel caveau.
Gun: Lo stanno facendo mentre parliamo.
Korra: Dunque, ora, Vostra Maestà, se posso iniziare ad incontrare alcuni dei dominatori dell’aria qui in città…
Hou-Ting: I Dai Li hanno setacciato da cima a fondo la città, ma sembra che le tue segnalazioni non fossero fondate. Non ci sono dominatori dell’aria a Ba Sing Se. Quindi, puoi riunire la tua piccola banda e metterti in viaggio già domani.
Korra: Mi fate fare il vostro lavoro sporco, estorcendo tasse ai vostri stessi cittadini per i vostri stupidi palazzi e topiari, e poi pretendete di mandarmi semplicemente via? Noi non andiamo da nessuna parte finché non troviamo dei dominatori dell’aria. Sappiamo che qui ce ne sono.
Hou-Ting: Toglietemela di torno!
Korra: Non finisce qui! Troverò i dominatori dell’aria!
Chow: Sapete, San sarebbe stato molto fiero di voi. Viaggiare per il mondo insieme all’Avatar… gli sarebbe piaciuto tantissimo.
Mako: Al momento attuale, dobbiamo tornare dall’Avatar, nella cerchia di mura più alta. Dovremmo essere lì ad aiutarla a trovare tutti i dominatori dell’aria di Ba Sing Se.
Bolin: Cosa? Che è successo?
Chow: Un nostro vicino ha iniziato a dominare l’aria circa una settimana fa. Un paio di giorni dopo, due agenti del Dai Li sono sbucati fuori dal nulla e l’hanno catturato. Nessuno l’ha più visto da allora.
Tu: Dicono che la Regina della Terra rinchiuda i dominatori dell’aria da qualche parte e li usi come cavie.
Yin: Tu! Non parlare così di Sua Maestà. Possa lei regnare a lungo.
Mako: Dobbiamo tornare nella cerchia superiore e dirlo a Korra.
Bolin: Spero che Kai stia bene.
Kai: Ecco qui, signore, lasciate che vi aiuti.
Kai: Ehi! Che succede? Non ho fatto niente, sono con l’Avatar!
Agente Dai Li: Benvenuto nell’esercito di Sua Maestà, primo reggimento di dominatori dell’aria. D’ora in avanti, vivrai per combattere per la Regina della Terra.

Terra. Fuoco. Aria. Acqua. Solo l’Avatar può dominare tutti e quattro gli elementi e portare equilibrio nel mondo.
A Ba Sing Se i dominatori dell’aria, tra cui Kai, stanno misteriosamente scomparendo. La Regina della Terra ha negato di essere a conoscenza di questi eventi, ma Korra si rifiuta di interrompere la ricerca. Nel frattempo, Mako e Bolin incontrano la loro nonna, che dice loro che gli agenti Dai Li hanno radunato i dominatori dell’aria per l’esercito della regina. In un’altra prigione al Nord, Tonraq e Lord Zuko si preparano per l’attacco imminente di Zaheer.
Tonraq: Hai visto Zaheer?
Zuko: L’unica cosa che ho visto è una tempesta di neve che sta venendo verso di noi.
Tonraq: Non è una tempesta di neve. E’ lui.
Tonraq:Ti ho già rinchiuso una volta, Zaheer, e lo farò di nuovo.
P’Li: Ming-Hua.
Ming-Hua: Usciamo di qui.
P’Li: Avremmo potuto semplicemente prendere l’ascensore. Esibizionista.
P’Li: Ho aspettato per tredici anni per sentire questo calore.
P’Li: Credevo che non ti avrei più rivisto.
Zaheer: Io non l’ho mai dubitato.
Ghazan: Sul serio. Proprio adesso?
Tu: Ce li ho. Questi passaporti dovrebbero farvi entrare nell’Anello Superiore.
Bolin: Fantastico! Tu, sei il miglior cugino che si possa avere. E anche i miei altri cugini. Si, si, siete tutti i migliori.
Mako: Grazie. So che non è stato facile.
Yin: E’ un peccato che voi due dobbiate andarvene così presto.
Mako: Vorrei che potessimo restare. Ma se è vero che la Regina sta obbligando i dominatori dell’aria a entrare nel suo esercito, dobbiamo fare qualcosa.
Yin: Vi voglio bene. Tornate a farmi visita.
Mako: Lo faremo, nonna.
Bolin: Ti voglio bene anche io, nonna. E Chow, e Tu, e Meng-Meng, e Chow Junior, e Grande Tee e Piccolo…Piccolo Tee e Medium Yu e… e… e com’è che ti chiamavi tu?
Korra: So che la Regina mi sta mentendo. Posso capirlo da quel suo piccolo sorrisetto da regina! E non posso credere di averla aiutata. Avrei dovuto sapere che mi stava usando!
Asami: Woah, hey! Penso che potrei prendermi una pausa. Questo tuo sfogarti sta cominciando a…far male. Molto.
Korra: Scusa.
Asami: Mako! Bolin! State bene. Dove siete stati?
Bolin: Abbiamo seguito Kai…Treno. Scivolato via. Anello più basso. Dormito nell’immondizia. Conosciuto la nostra famiglia. Nonna, lacrime…sciarpa di Mako…Regina che mente. Mm.
Asami: Puoi decifrarlo?
Mako: La Regina della Terra sta raccogliendo dominatori dell’aria in segreto e li sta obbligando a unirsi al suo esercito.
Korra: Stava mentendo! Lo sapevo! Giuro che la prossima volta che la vedo…
Asami: E’ la regina.
Bolin: Svelto, Pabu, nella giacca! Lo so. Scusa. E’ un po’ sudata.
Regina: Bene, siete qui. Gun, dì loro le novità.
Gun: Abbiamo ricevuto una lettera dalla provincia di Yang. Ci sono stati avvistamenti di dominatori dell’aria lì.
Regina: Meraviglioso, non è vero? E’ ciò che stavate davvero cercando.
Korra: Grazie! E’ semplicemente la notizia più fantastica. Di sempre. Yay.
Regina: Quindi suppongo che tu e i tuoi… amici qui ve ne andrete immediatamente. Aaah, a-choo! Ci sono animali in mia presenza?
Gun: No, vostra maestà. Non permetterei mai che ci fossero animali vicino a voi.
Regina: Aaa-choo! Se ne trovo uno a meno di 50 piedi da me, è la tua testa! Comunque, se avete bisogno di aiuto con i bagagli, fatelo sapere a Gun. Farà in modo che siate in viaggio entro sera.
Korra: Uh, stasera? Non credo che ce ne andremo così presto.
Asami: Perché il nostro dirigibile ha problemi al motore. Mi ci vorrà fino a domattina per finire di ripararlo.
Korra: Grazie per averci fatto guadagnare un po’ di tempo.
Tenzin: Non posso credere che la Regina della Terra stia arruolando i dominatori dell’aria.
Korra: Quella gente non dovrebbe essere obbligata a unirsi a un esercito!
Bumi: Be’, tecnicamente la regina ha il diritto di arruolare i suoi cittadini. Che c’è? E’ vero.
Jinora: Ragazzi, e se Kai fosse stato scoperto a dominare l’aria?
Bolin: Probabilmente no. E’ sorprendentemente difficile da prendere. Come un… come un piccolo e unto maiale-scimmia.
Jinora: Ma se lo fosse?
Korra: Non preoccuparti, Jinora. Lo troveremo. Dobbiamo solo capire dove cercare.
Mako: Scommetto che sono sotto il lago Laogai. Che c’è? Ho letto alcuni libri di Jinora. I vecchi agenti Dai Li avevano una fortezza segreta sotto il lago.
Jinora: Mako ha ragione. E’ il posto migliore per nascondere i dominatori dell’aria, e so come dare un’occhiata senza farmi catturare. Posso proiettare lì il mio spirito!
Bumi: Intendi quella roba fuori dal tuo corpo che hai fatto per aiutare quella gigante, spirituale Korra?
Tenzin: Puoi ancora farlo?!
Jinora: Non è potente come lo era durante la Convergenza Armonica, ma se mi avvicino abbastanza penso di poterlo fare.
Korra: Andiamo a liberare Kai. Andiamo a liberare tutti i dominatori dell’aria.
Dai Li: Voi siete proprietà del Regno della Terra. Diventerete la forza di combattimento d’elite della regina e la proteggerete ad ogni costo. E’ vostro dovere servire la Regina della Terra.
Yung: Vacci piano con me. Non sono così bravo.
Dai Li: Mai mostrare pietà! Ora attacca il tuo avversario, e stavolta come si deve!
Kai: Scusa.
Dai Li: Un soldato non chiede mai scusa al suo nemico!
Kai: Non sono un soldato!
Dai Li: Lo sarai quando avrò finito con te.
Tenzin: Se qualcosa va storto torna subito indietro.
Jinora: Lo farò.
Korra: Cos’è successo? Cosa hai visto?
Jinora: I dominatori dell’aria non sono qui. E’ completamente deserto.
Tenzin: Non sono lì sotto?
Korra: Jinora, hai letto di tutto su Ba Sing Se. Riesci a pensare ad altri posti in cui potrebbero essere i dominatori dell’aria?
Jinora: Immagino che possano essere nelle catacombe sotto l’anello superiore, o nelle antiche fogne sotto l’anello inferiore, o nel labirinto di tunnel che unisce i due anelli, oppure potrebbero essere…
Tenzin: Sono troppi posti. Deve esserci un altro modo per localizzarli.
Korra: Forse c’è. Come mi hai trovata durante la Convergenza Armonica?
Jinora: Non lo so. Mi sono solo concentrata sulla tua energia. Credo che la nostra connessione spirituale mi abbia portata a te.
Korra: Forse puoi trovare Kai nello stesso modo. So che voi due avete una connessione.
Tenzin: Che vuoi dire con “una connessione”?
Jinora: Non lo so. Fammi provare.
Yung: Grazie.
Dai Li: Ancora tu! Se hai tempo di aiutare il tuo amico, forse non hai abbastanza pietre per te. Immagino che tu non sia così bravo come credi di essere. Gettatelo in un buco!
Kai: Jinora?
Jinora: Ha funzionato!
Kai: Come fai a essere qui adesso?
Jinora: Shh, silenzio. E’ una mossa da dominatore dell’aria di alto livello. Con un po’ di roba spirituale in mezzo.
Kai: Per un secondo ho pensato che tu fossi un fantasma.
Jinora: E’ bello rivederti. Stavamo cercando te e gli altri dominatori dell’aria. Vi tireremo tutti fuori di qui. Comunque, dove siamo?
Kai: Da qualche parte sottoterra. A parte questo, non ne ho idea.
Jinora: Lo scoprirò. Non preoccuparti.
Kai: Jinora… grazie.
Jinora: Il tempio della Regina della Terra!
Korra: Non posso credere che Miss Faccia Compiaciuta da Regina li abbia tenuti sotto il nostro naso per tutto il tempo!
Tenzin: Dobbiamo entrare in quel posto stanotte e liberare i dominatori dell’aria.
Bumi: D’accordo, entriamo coperti dall’oscurità. Due piccoli gruppi aggiunti e un terzo fuori. Poi ciò di cui avremo bisogno saranno 12 tonnellate di gelatina esplosiva, un bulldozer di medie dimensioni e… qualcuno ha un tasso-talpa che conosce l’alfabeto Morse?
Asami: Oh, fantastico. Ancora la regina.
Korra: Comportatevi tutti normalmente. E, Bolin…
Bolin: Ho capito! Che c’è? Hey, stavolta non sono sudato.
Tenzin: Lin? Che ci fai qui?
Lin: Dobbiamo portare Korra via da qui immediatamente. La sua vita è in pericolo.
Korra: Cosa?
Lin: Ho appena ricevuto notizie da Lord Zuko e Tonraq.
Korra: Perché Lord Zuko è con mio padre?
Lin: Zaheer e gli altri sono evasi.
Tenzin: Com’è possibile?
Lin: Perché Zaheer è un dominatore dell’aria ora.
Tenzin: No.
Korra: Potreste smetterla di ignorarmi e dirmi che sta succedendo? Chi è Zaheer? Perché la mia vita è in pericolo?
Tenzin: Poco dopo aver scoperto che tu eri l’Avatar, Zaheer e altri tre cercarono di rapirti. Fortunatamente tuo padre, Lord Zuko, il Comandante Sokka e io eravamo lì a fermarli. Abbiamo arrestato i criminali e li abbiamo chiusi in prigioni progettate per indebolire le loro abilità.
Korra: Ecco perché tu e mio padre mi avete sempre protetta.
Tenzin: Era per tenerti al sicuro.
Mako: Perché hanno cercato di rapire Korra?
Lin: Abbiamo passato tredici anni a interrogarli, ma non hanno mai confessato. Ad oggi, nessuno sa quale fosse il loro obiettivo. Ora dobbiamo riportarti a Città della Repubblica, dove ti posso proteggere.
Korra: No, non scapperò.
Lin: Korra, non capisci. Questi criminali non sono come quelli che hai affrontato in passato.
Korra: Guarda che non sono più una bambina. Non serve che tu mi protegga. Sono venuta qui per una ragione… per trovare i dominatori dell’aria, e non me ne andrò senza di loro.
Lin: Benissimo, troviamoli e andiamocene da qui. Dove sono?
Korra: In un campo militare, e noi li tireremo fuori.
Jinora: Ciao!
Guardie: Hey! Che ci fai qui? Aw, è solo quella ragazzina dominatrice dell’aria che è venuta qui con l’Avatar. Non dovresti andartene in giro tutta sola.
Jinora: Non sono sola.
Tenzin: Bumi e Korra, voi due verrete con me a cercare i dominatori dell’aria. Voi tre cercate Kai. Ci incontreremo in superficie a breve. Contattateci via radio se qualcosa va storto.
Airbenders: Che succede? Chi siete voi?
Korra: Sono l’Avatar, e vi tirerò fuori di qui.
Airbenders: Ce ne andiamo? Dove andiamo?
Tenzin: Tutti quanti, per favore, dovete stare calmi e in silenzio se vogliamo che funzioni.
Airbenders: Cosa deve funzionare? Ce la stiamo squagliando?
Korra: Si, e dobbiamo andarcene ora.
Tenzin: Vi porteremo via dalla Regina della Terra e fuori dalla città.
Airbenders: C’è un dominatore dell’aria che non è qui. Il suo nome è Kai. Dobbiamo trovarlo.
Tenzin: Ce ne stiamo già occupando.
Bumi: Lato superiore, qui Papà Orso. I venticelli sono in attesa. Taglia i palloncini.
Lin: Che? Siete in pericolo?
Bumi: No! Abbiamo i dominatori dell’aria, stiamo per uscire. Porta i dirigibili! Nessuno apprezza più i nomi in codice.
Lin: Ricevuto. Asami e io stiamo arrivando.
Mako: Avanti, adesso ti liberiamo.
Jinora: Kai!
Bolin: Tenzin non sarà contento di questo.
Mako: Allora non dirglielo.
Bolin: Come faccio a non dirglielo? E’ troppo succulento!
Kai: Grazie per essere venuti a prendermi. Mi dispiace di aver rubato i vostri portafogli ed essere scappato via e avervi bloccati su quel treno.
Bolin: Oh, non possiamo rimanere arrabbiati con te!
Mako: Si che possiamo. Avevo un sacco di soldi in quel portafoglio!
Jinora: Ragazzi, avanti!
Dai Li: Abbandonare l’esercito di Vostra Maestà è alto tradimento, punibile con la morte.
Korra: Venite, via libera.
Regina: Così avete scoperto il mio esercito selezionato. Vedo che c’è ancora da lavorare sulla lealtà.
Korra: Questi dominatori dell’aria non dovrebbero essere usati come armi. Devono avere il diritto di trovare la loro strada.
Regina: Questi dominatori dell’aria sono cittadini del Regno della Terra, e io sono la loro regina. Portarli con voi costituirà un atto di guerra. Se mi disobbedirete, io avanzerò contro di voi con l’intera forza del mio regno!
Korra: Loro se ne andranno con me.
Regina: No, non lo faranno!
Bumi: Andiamo!
Kai: A quanto pare sono bravo come credevo.
Bumi: Ci sono tutti. Andiamo!
Tenzin: Oogi!
Regina: Abbattete quei dirigibili!
Korra: Dove sono gli altri?
Bolin: Ci serve aiuto!
Bolin: Tutti quanti, tenete duro!
Kai: Wow, quello era fantastico!
Regina: Portatemi quei dirigibili ora! Oh, levatemeli di dosso! Ah-choo! Levatemi questo pelo di…ah-choo!
Tenzin: So che nessuno di voi ha scelto di diventare un dominatore dell’aria, ma ora potete scegliere. Possiamo trasferirvi in un posto sicuro, oppure potete venire con me al Tempio dell’Aria del Nord per vivere in pace ed allenarvi come nomadi dell’aria. Non siete più la proprietà di nessuno. Quale strada prendere sta a voi.
Airbender 1: Voglio venire con voi.
Airbender 2: Anche io.
Airbender 3: Contate su di me.
Airbender 4: Voglio andare anche io.
Airbender 5: Andrò anche io.
Airbender 6: Anche io.
Airbender 7: Sembra divertente.
Airbender 8: Voglio unirmi anche io.
Airbender 9: Oooh, voglio andare.
Korra: Buona fortuna al tempio dell’Aria del Nord. Manderò altri dominatori dell’aria appena li troverò.
Tenzin: Fai attenzione lì fuori, e resta sana e salva.
Korra: Ci proverò. Sembra che ovunque vada io trovi un nuovo nemico.
Tenzin: Ma hai trovato anche dei nuovi amici. Sei stata brava, Korra.
Korra: Questo è solo l’inizio.

1
00:00:00,751 --> 00:00:01,968
Terra.

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,803
Fuoco.

3
00:00:03,805 --> 00:00:05,671
Aria.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,840
Acqua.

5
00:00:07,842 --> 00:00:11,594
Solo l’avatar può dominare
tutti e quattro gli elementi

6
00:00:11,596 --> 00:00:14,513
e portare equilibrio nel mondo.

7
00:00:20,272 --> 00:00:22,188
Esiste un posto sicuro
per l’Avatar?

8
00:00:22,190 --> 00:00:25,024
Prima, il presidente Raiko
l’ha bandita da Città della Repubblica.

9
00:00:25,026 --> 00:00:27,360
Poi, la Regina della Terra l’ha dichiarata
una nemica del Regno

10
00:00:27,362 --> 00:00:30,363
dopo che Korra ha salvato un gruppo
di dominatori dell’aria da Ba Sing Se.

11
00:00:30,365 --> 00:00:32,248
E ora Korra
ha appreso che Zaheer

12
00:00:32,250 --> 00:00:33,749
e i suoi colleghi criminali
la stanno braccando.

13
00:00:33,751 --> 00:00:35,835
Con Tenzin impegnato a portare
le nuove reclute

14
00:00:35,837 --> 00:00:37,203
al tempio dell’aria settentrionale,

15
00:00:37,205 --> 00:00:39,705
la protezione di Korra ora è affidata
a Lin Beifong.

16
00:00:40,726 --> 00:00:44,154
_
_

17
00:00:56,940 --> 00:00:59,191
Mentre tu giochi al riporto,

18
00:00:59,193 --> 00:01:00,977
quattro tra i più pericolosi
criminali del mondo

19
00:01:00,979 --> 00:01:02,895
ti stanno dando la caccia.
Dovremmo proseguire.

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,864
Rilassati.
Siamo appena arrivati.

21
00:01:04,866 --> 00:01:07,650
Senza contare che nessuno sa
dove sono adesso, a parte noi.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,372
Credo che voglia
che tu gliela lanci.

23
00:01:15,501 --> 00:01:17,668
Preferisco evitare.
Grazie.

24
00:01:17,670 --> 00:01:20,170
Abbiamo appena ricevuto una chiamata
radio circa un altro dominatore dell’aria.

25
00:01:20,172 --> 00:01:21,838
Finalmente.
Dove si trova?

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,258
In una città chiamata Zaofu,
la casa del can di metallo.

27
00:01:24,260 --> 00:01:25,676
Conosci questo posto?

28
00:01:25,678 --> 00:01:28,962
Uh, mai visto, ma
non voglio che tu ci vada.

29
00:01:28,964 --> 00:01:32,415
Sarei molto più tranquilla se tu
ritornassi sana e salva a Città della Repubblica.

30
00:01:54,686 --> 00:01:56,486
Wow, wow, wow!

31
00:01:56,488 --> 00:01:59,239
Un’intera città fatta di metallo, whoo!

32
00:01:59,241 --> 00:02:00,824
Ti devi proprio sentire a casa, Beifong.

33
00:02:00,826 --> 00:02:02,776
Hmm.

34
00:02:22,547 --> 00:02:25,882
Vai!

35
00:02:25,884 --> 00:02:28,719
- Tu non vieni?
- Che c’è da vedere?

36
00:02:28,721 --> 00:02:30,354
È metallo. Sai che roba.

37
00:02:30,356 --> 00:02:32,306
Sbrigati a trovare il dominatore dell’aria,
e andiamocene.

38
00:02:32,308 --> 00:02:34,141
E non dire a nessuno che sono qui.

39
00:02:34,143 --> 00:02:35,392
Perché no?

40
00:02:35,394 --> 00:02:37,227
Non sono tenuta a darti spiegazioni.

41
00:02:37,229 --> 00:02:38,812
Fai solo come dico.

42
00:02:38,814 --> 00:02:42,733
D’accordo. Hai vinto, capitan brache strette.

43
00:02:46,871 --> 00:02:50,741
Avatar Korra, è un onore incontrarti.

44
00:02:50,743 --> 00:02:52,125
Il mio nome è Aiwei.

45
00:02:52,127 --> 00:02:55,879
- Grazie per averci ricevuto.
- Siete tutti al completo?

46
00:02:55,881 --> 00:02:59,583
Sì, siamo solo noi.
Allora, posso incontrare il nuovo dominatore?

47
00:02:59,585 --> 00:03:01,802
Certamente. Da questa parte.

48
00:03:15,266 --> 00:03:17,434
E questa è la sala da pranzo degli accoliti dell’aria,

49
00:03:17,436 --> 00:03:19,736
dove mangiano tutti, e questo è Daw.

50
00:03:19,738 --> 00:03:21,605
Anche lui è un nuovo dominatore, come voi, ragazzi.

51
00:03:21,607 --> 00:03:23,940
È grandioso incontrarvi.

52
00:03:23,942 --> 00:03:26,026
Che bello. Nuovi amici.

53
00:03:26,028 --> 00:03:27,778
Scusatemi, salve?

54
00:03:27,780 --> 00:03:29,579
Il mio nome è Yorru.

55
00:03:29,581 --> 00:03:31,948
Ho sentito che questo è il posto in cui
venire se sei un dominatore dell’aria.

56
00:03:31,950 --> 00:03:34,751
Hai sentito bene, straniero.

57
00:03:34,753 --> 00:03:36,286
Beh, un paio di settimane fa,

58
00:03:36,288 --> 00:03:40,257
mi sono svegliato, e improvvisamente, potevo fare questo.

59
00:03:41,376 --> 00:03:44,544
Mamma, zia Kya, ce ne abbiamo un altro!

60
00:04:04,399 --> 00:04:07,734
Quella statua onora la prima dominatrice del metallo,

61
00:04:07,736 --> 00:04:10,404
Toph Beifong, la quale ampliò

62
00:04:10,406 --> 00:04:12,873
le possibilità di ciò che
i dominatori sono in grado di fare.

63
00:04:12,875 --> 00:04:15,792
Qui, ognuno è spronato

64
00:04:15,794 --> 00:04:18,662
a raggiungere il suo massimo potenziale.

65
00:04:18,664 --> 00:04:21,164
Toph vive qui?

66
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
Potremo incontrarla?
Temo proprio di no.

67
00:04:24,002 --> 00:04:26,336
Aveva l’abitudine di farci visita, di tanto in tanto,

68
00:04:26,338 --> 00:04:29,172
ma anni fa, se n’è andata per girare il mondo

69
00:04:29,174 --> 00:04:31,007
in cerca dell’illuminazione.

70
00:04:31,009 --> 00:04:33,427
Nessuno l’ha vista da allora.

71
00:04:49,694 --> 00:04:52,529
Wow, qui è dove vive il dominatore dell’aria?

72
00:04:52,531 --> 00:04:56,700
Sì, ma prima,
sua madre vuole incontrarvi.

73
00:05:03,586 --> 00:05:05,470
Cos’è, una sorta di allenamento di lotta?

74
00:05:05,472 --> 00:05:07,672
Non esattamente.

75
00:05:07,674 --> 00:05:10,642
Stanno provando per uno
spettacolo di danza, il mese prossimo.

76
00:05:19,769 --> 00:05:22,937
Per oggi abbiamo finito, tutti quanti.

77
00:05:22,939 --> 00:05:24,856
Permettetemi di presentarvi

78
00:05:24,858 --> 00:05:27,442
la matriarca del clan di metallo, Suyin.

79
00:05:27,444 --> 00:05:29,027
Vi prego, chiamatemi Su.

80
00:05:29,029 --> 00:05:31,196
È fantastico incontrarti finalmente di persona, Avatar Korra.

81
00:05:31,198 --> 00:05:34,699
E questi devono essere Mako, Bolin e Asami.

82
00:05:34,701 --> 00:05:36,201
Vedo che ti sei informata.

83
00:05:36,203 --> 00:05:38,870
Sapere che visita la mia città
è anche uno dei miei doveri.

84
00:05:38,872 --> 00:05:40,038
Quindi sei una danzatrice?

85
00:05:40,040 --> 00:05:42,874
Danzatrice, capo, moglie, madre,

86
00:05:42,876 --> 00:05:44,542
collezionista di rari meteoriti.

87
00:05:44,544 --> 00:05:48,546
Scoprirai che le persone qui hanno
molte abilità ed interessi.

88
00:05:50,383 --> 00:05:51,883
Korra, perché hai mentito

89
00:05:51,885 --> 00:05:53,635
quando Aiwei ti ha chiesto se
c’era qualcun altro con te?

90
00:05:53,637 --> 00:05:56,221
Cosa? I-io non l’ho fatto.

91
00:05:56,223 --> 00:05:57,939
Voglio dire...

92
00:05:57,941 --> 00:05:58,940
Come sapevi che stessi mentendo?

93
00:05:58,942 --> 00:06:00,892
Io sono un veggente della verità.

94
00:06:00,894 --> 00:06:02,143
Quando una persona mente,

95
00:06:02,145 --> 00:06:04,813
il suo battito del cuore e la sua respirazione accelerano.

96
00:06:04,815 --> 00:06:08,366
Posso avvertire il più infimo cambiamento.

97
00:06:08,368 --> 00:06:11,953
Grazie ad Aiwei,
non ci sono segreti nella nostra città.

98
00:06:11,955 --> 00:06:14,739
Siamo venuti con il capo della polizia
di Città della Repubblica.

99
00:06:14,741 --> 00:06:17,075
Ha chiesto che nessuno sapesse che era qui.

100
00:06:17,077 --> 00:06:18,576
Mi dispiace di non avervelo detto.

101
00:06:18,578 --> 00:06:22,080
Lin è qui? Bene, mi piacerebbe tanto salutarla.

102
00:06:22,082 --> 00:06:24,165
Un attimo, voi due vi conoscete?

103
00:06:24,167 --> 00:06:27,502
Stai scherzando, vero?

104
00:06:27,504 --> 00:06:29,921
Oh, Lin non vi ha mai raccontato di me.

105
00:06:29,923 --> 00:06:31,756
No. Perché avrebbe dovuto?

106
00:06:31,758 --> 00:06:35,343
Io sono la sorella di Lin.

107
00:06:38,898 --> 00:06:41,015
Ho scoperto perché eri
tanto contraria a venire qui.

108
00:06:41,017 --> 00:06:43,017
Perché non mi hai mai detto
che avevi una sorella?

109
00:06:43,019 --> 00:06:44,686
Sorellastra.

110
00:06:44,688 --> 00:06:46,237
Stessa madre, padri diversi.

111
00:06:46,239 --> 00:06:48,189
E quindi? Abbiamo lo stesso sangue, Lin.

112
00:06:48,191 --> 00:06:51,242
E dopo trent’anni,
il minimo che potresti fare e salutarmi.

113
00:06:51,244 --> 00:06:54,162
Non ho nulla da dirti.

114
00:06:58,517 --> 00:07:01,419
Voi due non vi siete parlate per trent’anni...
com’è possibile?

115
00:07:01,421 --> 00:07:03,955
Chiedilo a lei. Io ci ho provato.

116
00:07:03,957 --> 00:07:05,389
Oh, non scaricare la colpa su di me.

117
00:07:05,391 --> 00:07:07,125
Sei tu quella che ha distrutto la famiglia.

118
00:07:07,127 --> 00:07:09,727
E tu hai fatto un ottimo lavoro
a mantenerla così.

119
00:07:09,729 --> 00:07:11,829
Non sei cambiata di una virgola, non è vero?

120
00:07:11,831 --> 00:07:14,565
Guarda, possiamo starci qui,
a discutere del passato tutto il giorno,

121
00:07:14,567 --> 00:07:16,868
ma questo non è il motivo
per cui l’Avatar è venuta qui.

122
00:07:16,870 --> 00:07:19,637
Mia figlia sta morendo dalla voglia di incontrarti.

123
00:07:19,639 --> 00:07:22,440
Lin, tua nipote è la nuova dominatrice dell’aria.

124
00:07:22,442 --> 00:07:23,941
Non è fantastico?

125
00:07:23,943 --> 00:07:27,145
Già. Favoloso.

126
00:07:27,147 --> 00:07:30,231
Quelli sono i miei due figli minori, Wei e Wing.

127
00:07:30,233 --> 00:07:32,066
Stanno giocando a un gioco chiamato “disco potente”.

128
00:07:32,068 --> 00:07:34,152
L’hanno inventato tutto da soli.

129
00:07:34,154 --> 00:07:37,071
Yah!

130
00:07:40,827 --> 00:07:42,660
Oh, grande potenza, Wei.

131
00:07:43,830 --> 00:07:45,663
Ha! Wing va giù.

132
00:07:45,665 --> 00:07:48,633
Sono così fiera di loro.

133
00:08:04,516 --> 00:08:07,652
Huan,
ti voglio far conoscere l’Avatar, i suoi amici

134
00:08:07,654 --> 00:08:09,020
e tua zia Lin.

135
00:08:09,022 --> 00:08:11,656
- Piacere di conoscervi.
- Ehi.

136
00:08:11,658 --> 00:08:15,693
Wow, è proprio una gran bella... banana?

137
00:08:15,695 --> 00:08:17,612
Già, molto, molto realistica.

138
00:08:17,614 --> 00:08:20,865
Non è una banana!

139
00:08:20,867 --> 00:08:22,700
Sono stato ispirato dalla convergenza armonica.

140
00:08:22,702 --> 00:08:26,704
Rappresenta il sorgere di una nuova era,
ovviamente.

141
00:08:26,706 --> 00:08:29,373
Oh, sì, no, posso... riesco chiaramente a vederlo.

142
00:08:29,375 --> 00:08:31,792
Io... aspetta, fammi mettere lì.
Sì, adesso riesco a vederlo.

143
00:08:31,794 --> 00:08:33,177
Già. Grazie.

144
00:08:33,179 --> 00:08:36,547
Banana.
Voglio dire, è una banana, giusto?

145
00:08:39,017 --> 00:08:41,185
E questa è mia figlia Opale.

146
00:08:42,387 --> 00:08:43,721
Wow, Avatar Korra.

147
00:08:43,723 --> 00:08:45,890
Non posso crederci, sei davvero qui.

148
00:08:45,892 --> 00:08:47,558
Sei così fantastica.

149
00:08:47,560 --> 00:08:49,060
È fantastico conoscerti, Opale.

150
00:08:49,062 --> 00:08:51,445
Opale? È un bellissimo nome.

151
00:08:51,447 --> 00:08:53,731
- Grazie.
- Io sono Bolin.

152
00:08:53,733 --> 00:08:56,400
Opale, ma, uh, lo sapevi già.

153
00:08:59,955 --> 00:09:01,405
Grande. Abbiamo trovato la dominatrice dell’aria.

154
00:09:01,407 --> 00:09:03,157
Riportiamola al dirigibile
e andiamocene da qui.

155
00:09:03,159 --> 00:09:05,626
E la donna che a quanto pare
sta cercando di rapirti

156
00:09:05,628 --> 00:09:07,044
è tua zia Lin.

157
00:09:07,046 --> 00:09:09,580
Davvero? Ho sempre voluto incontrarti.

158
00:09:09,582 --> 00:09:12,333
Mia madre mi ha raccontato così
tante storie su di te.

159
00:09:12,335 --> 00:09:14,001
Ne sono certa.

160
00:09:14,003 --> 00:09:15,887
Allora, vi ho sistemati tutti nelle stanze degli ospiti,

161
00:09:15,889 --> 00:09:17,171
mentre Korra allena Opale.

162
00:09:17,173 --> 00:09:19,340
Oh, scusami, ma speravo

163
00:09:19,342 --> 00:09:21,008
si potesse allenare con
il resto dei dominatori dell’aria

164
00:09:21,010 --> 00:09:22,310
al tempio settentrionale.

165
00:09:22,312 --> 00:09:24,428
- Sembra grandioso.
- Sciocchezze.

166
00:09:24,430 --> 00:09:26,314
Qui è dove si trovano la casa e la famiglia di Opale.

167
00:09:26,316 --> 00:09:27,648
Puoi addestrarla qui.

168
00:09:27,650 --> 00:09:29,317
Immagino di poterla aiutare ad iniziare.

169
00:09:29,319 --> 00:09:31,235
Assolutamente no. Partiamo subito.

170
00:09:31,237 --> 00:09:32,653
È solo un po’ preoccupata

171
00:09:32,655 --> 00:09:35,022
per via di un gruppo
di pazzi criminali che mi inseguono.

172
00:09:35,024 --> 00:09:37,275
Se ti preoccupi della sicurezza,
non ne hai motivo.

173
00:09:37,277 --> 00:09:39,944
Questa è la città più sicura del mondo.

174
00:09:39,946 --> 00:09:42,363
Ora, ci vediamo tutti a cena,
e venite bene affamati.

175
00:09:42,365 --> 00:09:45,833
Il mio cuoco vi farà esplodere
le papille gustative direttamente dalla bocca.

176
00:09:47,252 --> 00:09:49,203
Perché hai tutti questi
problemi con tua sorella?

177
00:09:49,205 --> 00:09:51,455
Sembra simpatica.

178
00:09:51,457 --> 00:09:53,624
Avanti, possiamo restare un altro po’.

179
00:09:57,379 --> 00:09:59,347
D’accordo, vediamo come te la cavi.

180
00:09:59,349 --> 00:10:02,717
- Non sono molto brava.
- Va benissimo.

181
00:10:02,719 --> 00:10:04,218
Non sono mai stata un’insegnante, prima,

182
00:10:04,220 --> 00:10:06,137
quindi siamo sulla stessa barca.

183
00:10:06,139 --> 00:10:07,888
Devi tenere i gomiti in dentro,

184
00:10:07,890 --> 00:10:12,893
il busto diritto,
con i piedi che sfiorano il suolo.

185
00:10:12,895 --> 00:10:16,364
Perché non provi con me?

186
00:10:30,295 --> 00:10:33,581
Wow, sei un talento naturale.

187
00:10:33,583 --> 00:10:34,665
Lo pensi davvero?

188
00:10:34,667 --> 00:10:36,584
Grazie.

189
00:10:46,980 --> 00:10:49,347
E tu ti definisci un dominatore dell’aria?

190
00:10:49,349 --> 00:10:53,017
Vergognoso!

191
00:10:56,689 --> 00:10:58,990
Sii la foglia!

192
00:10:58,992 --> 00:11:01,909
Ma non so che cosa significa!

193
00:11:15,674 --> 00:11:18,342
Oh, quell’uomo è una foglia.

194
00:11:18,344 --> 00:11:21,712
Lo studente è semplicemente bravo quanto il suo maestro.

195
00:11:23,966 --> 00:11:24,966
Grandi notizie.

196
00:11:24,967 --> 00:11:26,684
Ho appena ricevuto un messaggio da Tenzin.

197
00:11:26,686 --> 00:11:28,436
Si trova con un intero gruppo di altri dominatori

198
00:11:28,438 --> 00:11:31,022
al tempio dell’aria settentrionale,
e vuole che tutti voi lo raggiungiate.

199
00:11:31,024 --> 00:11:32,189
Partiamo all’alba.

200
00:11:32,191 --> 00:11:35,109
E l’Avatar è con loro?

201
00:11:35,111 --> 00:11:37,645
No,
a quanto pare ha dovuto separarsi da Tenzin.

202
00:11:37,647 --> 00:11:40,231
È un vero peccato.

203
00:11:40,233 --> 00:11:43,317
Speravo davvero di poterla incontrare.

204
00:11:51,743 --> 00:11:54,495
Stanotte, per il vostro gustoso piacere,

205
00:11:54,497 --> 00:11:57,498
Vi presento vi presento una carpa elefante di Kyoshi arrostita,

206
00:11:57,500 --> 00:12:00,801
accompagnata steli di pisello con zenzero

207
00:12:00,803 --> 00:12:02,920
and e insalata di radici di ibisco.

208
00:12:02,922 --> 00:12:04,839
Impressionante.

209
00:12:08,260 --> 00:12:11,095
Scusa, cara, temo di dovermi
portare la cena in ufficio.

210
00:12:11,097 --> 00:12:14,181
Mi è appena venuta un’idea grandiosa
per la ristrutturazione della stazione del tram.

211
00:12:14,183 --> 00:12:16,767
Beh,
non voglio certo ostacolare la via dell’ispirazione.

212
00:12:16,769 --> 00:12:18,319
Sei la migliore.

213
00:12:18,321 --> 00:12:20,938
Quello era il brillante architetto che è mio marito,
Baatar,

214
00:12:20,940 --> 00:12:22,156
e il nostro primogenito.

215
00:12:22,158 --> 00:12:24,358
Assiste mio marito in tutti i suoi progetti.

216
00:12:24,360 --> 00:12:26,527
Cinque figli. Che incubo.

217
00:12:26,529 --> 00:12:28,696
No, no, i miei bambini sono una benedizione.

218
00:12:28,698 --> 00:12:30,281
Già, anche mamma diceva così,

219
00:12:30,283 --> 00:12:33,751
ma non l’ha mai pensato davvero.

220
00:12:33,753 --> 00:12:35,202
Mmm.

221
00:12:35,204 --> 00:12:37,204
Devo ammetterlo, ero piuttosto scettico

222
00:12:37,206 --> 00:12:39,290
quando ha detto "steli di pisello"…

223
00:12:39,292 --> 00:12:40,708
Ma è delizioso!

224
00:12:40,710 --> 00:12:42,793
Lo so, hai visto?

225
00:12:42,795 --> 00:12:45,129
Non ricordo di avere
mai mangiato male in tutta la mia vita.

226
00:12:45,131 --> 00:12:46,630
Oh, io tantissimo

227
00:12:46,632 --> 00:12:48,349
quando Mako ed io vivevamo per strada.

228
00:12:48,351 --> 00:12:52,186
Voglio dire, saresti sorpresa di sapere
quanto può essere brutto il cibo da un cassonetto.

229
00:12:52,188 --> 00:12:54,138
Mi dispiace. Non lo sapevo.

230
00:12:54,140 --> 00:12:56,273
No, va tutto bene, va bene.
È tutta roba passata.

231
00:12:56,275 --> 00:12:57,525
Le cose vanno alla grande adesso.

232
00:12:57,527 --> 00:12:58,776
Sono stato un pro bender,

233
00:12:58,778 --> 00:13:00,478
ho combattuto contro una pericolosa rivoluzione,

234
00:13:00,480 --> 00:13:02,613
sono diventato una star del cinema,

235
00:13:02,615 --> 00:13:05,616
e adesso sto aiutando
l’Avatar a ricostruire un’intera nazione.

236
00:13:05,618 --> 00:13:09,069
Wow, la tua vita sembra così emozionante.

237
00:13:09,071 --> 00:13:11,539
Come sta andando la tua ricerca
di nuovi dominatori dell’aria?

238
00:13:11,541 --> 00:13:13,824
Onestamente, non benissimo.

239
00:13:13,826 --> 00:13:16,243
Abbiamo dovuto salvarne un intero gruppo
dalla Regina della Terra.

240
00:13:16,245 --> 00:13:17,912
Oh, è una persona orribile.

241
00:13:17,914 --> 00:13:19,747
Pensa di poter fare
sempre tutto quello che vuole.

242
00:13:19,749 --> 00:13:21,715
- Mi suona familiare.
- Cosa?

243
00:13:21,717 --> 00:13:22,833
Niente.

244
00:13:22,835 --> 00:13:24,585
Voglio dire, l’idea stessa di avere una regina

245
00:13:24,587 --> 00:13:27,004
è così obsoleta... non sei d’accordo, Korra?

246
00:13:27,006 --> 00:13:29,840
Veramente, non ci ho pensato granché.

247
00:13:29,842 --> 00:13:31,926
Beh, dovresti iniziare a farlo.

248
00:13:31,928 --> 00:13:33,511
Il mondo si sta evolvendo, e la Regina della Terra

249
00:13:33,513 --> 00:13:35,479
può evolvere con lui, o farsi da parte.

250
00:13:35,481 --> 00:13:37,064
Ehi, tutti quanti,

251
00:13:37,066 --> 00:13:39,600
la mia sorellina è
un’esperta degli affari del mondo, adesso.

252
00:13:39,602 --> 00:13:41,569
Ti andrebbe di parlare
di cosa ti sta dando tanto fastidio?

253
00:13:41,571 --> 00:13:43,687
Perché io sono proprio qui.

254
00:13:46,525 --> 00:13:48,692
Scusate tutti, siamo in ritardo.

255
00:13:48,694 --> 00:13:52,029
Varrick!

256
00:13:52,031 --> 00:13:55,115
- Che stai facendo qui?
- Ottima domanda, Asami.

257
00:13:55,117 --> 00:13:58,169
Voglio dire, cosa sta facendo chiunque di noi qui?

258
00:13:58,171 --> 00:14:00,171
Wow. Spunto di riflessione.

259
00:14:00,173 --> 00:14:01,789
In ogni caso, come sta andando la nostra azienda?

260
00:14:01,791 --> 00:14:03,374
Vuoi dire, la mia azienda?

261
00:14:03,376 --> 00:14:05,376
Le Industrie Futuro sono passate di nuovo a me

262
00:14:05,378 --> 00:14:07,711
dopo che hai complottato per rapire il presidente.

263
00:14:07,713 --> 00:14:10,598
Presumibilmente complottato per rapier il presidente.

264
00:14:10,600 --> 00:14:11,882
Mai condannato.

265
00:14:11,884 --> 00:14:14,051
Uh, questo è perché sei scappato di prigione.

266
00:14:14,053 --> 00:14:17,938
No, l’universo ha deciso di liberarmi.

267
00:14:17,940 --> 00:14:20,391
Quindi ho cercato qui la mia vecchia amica Suyin,

268
00:14:20,393 --> 00:14:22,393
le ho illustrato qualche idea, e bam!

269
00:14:22,395 --> 00:14:23,811
Siamo in affari insieme.

270
00:14:23,813 --> 00:14:26,313
Varrick sta dirigendo la mia
nuova divisione per la tecnologia.

271
00:14:26,315 --> 00:14:31,235
Ho visto il futuro,
è il futuro è di magneti!

272
00:14:31,237 --> 00:14:32,736
Sto lavorando ad una nuova ferrovia ad alta velocità

273
00:14:32,738 --> 00:14:34,288
che rivoluzionerà i trasporti

274
00:14:34,290 --> 00:14:36,073
e le spedizioni come noi le conosciamo.

275
00:14:36,075 --> 00:14:37,458
Ma non è tutto! Sto anche...

276
00:14:37,460 --> 00:14:38,492
Va bene, adesso basta!

277
00:14:38,494 --> 00:14:40,211
Io sto cercando di proteggere l’Avatar,

278
00:14:40,213 --> 00:14:41,245
e tu dai asilo a un criminale?

279
00:14:41,247 --> 00:14:42,580
Tranquilla, lin.

280
00:14:42,582 --> 00:14:45,332
È vero,
Varrick ha commesso un po’ di errori nel passato,

281
00:14:45,334 --> 00:14:48,219
ma questo non vuol dire che debba
pagarne per il resto della vita.

282
00:14:48,221 --> 00:14:51,555
Il mio cuoco era un pirata,
ma adesso è un genio culinario.

283
00:14:51,557 --> 00:14:52,756
Le persone cambiano.

284
00:14:52,758 --> 00:14:55,593
Tu no.

285
00:14:55,595 --> 00:14:57,144
Lin!

286
00:15:02,970 --> 00:15:06,473
Tu e Opale sembravate
andare piuttosto d’accordo a cena.

287
00:15:06,475 --> 00:15:07,941
Penso che tu le piaccia molto.

288
00:15:07,943 --> 00:15:11,945
Già, sai com’è,
è dolce, carina e super simpatica.

289
00:15:11,947 --> 00:15:13,179
Peccato che non sia il mio tipo.

290
00:15:13,181 --> 00:15:15,148
Giusto, dimenticavo.

291
00:15:15,150 --> 00:15:18,618
Il tuo tipo è una star del cinema
demente o una principessa dei ghiacci psicopatica.

292
00:15:20,122 --> 00:15:22,872
Lo sai, quello mi ha un po’ ferito.

293
00:15:22,874 --> 00:15:25,825
Proprio… qui.

294
00:15:29,797 --> 00:15:32,832
Ma forse hai ragione, fratello.

295
00:15:32,834 --> 00:15:35,051
Forse Opale è roba da Bolin.

296
00:15:35,053 --> 00:15:37,837
Grazie. Yeah!

297
00:15:42,176 --> 00:15:44,094
Sai, prima che io costruissi questa città,

298
00:15:44,096 --> 00:15:45,145
non c’era niente qui.

299
00:15:45,147 --> 00:15:47,764
Volevo lasciare un mio segno sul mondo.

300
00:15:47,766 --> 00:15:49,682
È incredibile.

301
00:15:49,684 --> 00:15:51,518
Grazie per la tua ospitalità,

302
00:15:51,520 --> 00:15:54,270
e mi dispiace per come si è comportata Lin.

303
00:15:54,272 --> 00:15:57,857
Se posso chiedere, cos’è successo tra voi due?

304
00:15:57,859 --> 00:15:59,325
È complicato.

305
00:15:59,327 --> 00:16:01,694
Non abbiamo avuto un’infanzia normale.

306
00:16:01,696 --> 00:16:03,363
Nessuna di noi ha conosciuto il proprio padre,

307
00:16:03,365 --> 00:16:06,699
e Toph era sempre occupata
a fare il capo della polizia.

308
00:16:06,701 --> 00:16:09,252
Siccome mamma era cresciuta in una casa così rigida,

309
00:16:09,254 --> 00:16:11,371
ci ha concesso tutte le libertà del mondo,

310
00:16:11,373 --> 00:16:14,124
sperando che trovassimo da sole il nostro cammino.

311
00:16:14,126 --> 00:16:15,375
Sembra una buona cosa.

312
00:16:15,377 --> 00:16:17,544
E in un certo modo, lo è stato.

313
00:16:17,546 --> 00:16:20,513
Ma tutte e due abbiamo finito
per lottare per l’attenzione di mamma.

314
00:16:20,515 --> 00:16:24,050
Lin ha seguito le sue orme
ed è diventata una poliziotta.

315
00:16:24,052 --> 00:16:26,302
Io ero più ribelle.

316
00:16:26,304 --> 00:16:29,522
Mamma non era troppo felice
di come eravamo diventate.

317
00:16:29,524 --> 00:16:32,976
Quando avevo 16 anni,
me ne sono andata di casa per esplorare il mondo.

318
00:16:32,978 --> 00:16:35,478
Ho solcato i mari su una nave pirata,

319
00:16:35,480 --> 00:16:37,647
mi sono unita per un po’ ad un circo errante,

320
00:16:37,649 --> 00:16:40,533
e ho vissuto in una comunità
di dominatori della sabbia nel deserto.

321
00:16:40,535 --> 00:16:44,070
Mi ci è voluto un po’, ma alla fine ho capito

322
00:16:44,072 --> 00:16:46,406
che ciò di cui avevo bisogno era una famiglia.

323
00:16:46,408 --> 00:16:48,324
Così ho comprato questo appezzamento di terra,

324
00:16:48,326 --> 00:16:51,244
ho trovato un brillante architetto
che poi divenne mio marito,

325
00:16:51,246 --> 00:16:53,913
e ho creato un posto da poter davvero chiamare casa.

326
00:16:53,915 --> 00:16:56,332
Sembra proprio che ti sia creata
una vita perfetta, qui.

327
00:16:56,334 --> 00:16:57,834
Quasi.

328
00:16:57,836 --> 00:16:59,502
Ho sempre voluto che Lin ne facesse parte,

329
00:16:59,504 --> 00:17:03,089
ma ho perso la speranza di
una sua visita tempo fa.

330
00:17:14,351 --> 00:17:16,486
Ehi, piccola.

331
00:17:16,488 --> 00:17:21,574
Wow, mi stai davvero spazzando via
con il tuo dominio dell’aria.

332
00:17:25,614 --> 00:17:29,916
Perché ti comporti in modo strano?

333
00:17:29,918 --> 00:17:33,753
Non mi piace come mi stai parlando.

334
00:17:33,755 --> 00:17:35,288
Guarda, mi dispiace.

335
00:17:35,290 --> 00:17:37,957
Divento piuttosto impacciato
quando so di piacere a una ragazza,

336
00:17:37,959 --> 00:17:39,926
e finisco sempre per fare lo stupido.

337
00:17:39,928 --> 00:17:41,761
Chi ha mai detto che mi piaci?

338
00:17:41,763 --> 00:17:45,098
Oh, no! Ma io pensavo… Mako ha detto…

339
00:17:45,100 --> 00:17:46,850
Stavo solo scherzando.

340
00:17:46,852 --> 00:17:49,686
Ma fammi un favore e smettila di provarci.

341
00:17:49,688 --> 00:17:51,804
Beh, non smettere di provarci.

342
00:17:51,806 --> 00:17:55,058
Solo, smettila di provarci troppo. Sii te stesso e basta.

343
00:17:55,060 --> 00:17:57,944
Huh, essere me stesso.

344
00:17:57,946 --> 00:18:00,697
Sì, penso di poter fare un tentativo.

345
00:18:05,737 --> 00:18:06,903
Oh, ehi, Korra.

346
00:18:06,905 --> 00:18:09,322
Posso rubarti a Bolin
per un minuto?

347
00:18:09,324 --> 00:18:11,991
Ho bisogno del tuo aiuto con una cosa.

348
00:18:32,263 --> 00:18:34,397
"Lascia andare la tua fune terrena.

349
00:18:34,399 --> 00:18:35,848
Entra nel vuoto.

350
00:18:35,850 --> 00:18:38,518
Svuotati e divieni vento."

351
00:18:38,520 --> 00:18:40,236
Che stai facendo?

352
00:18:40,238 --> 00:18:42,605
A nessuno è permesso di entrare
nello studio di papà tranne che a papà.

353
00:18:42,607 --> 00:18:46,025
Mi dispiace. Non riuscivo a dormire.

354
00:18:46,027 --> 00:18:48,278
Cosa stavi leggendo?

355
00:18:48,280 --> 00:18:50,863
Una poesia di Guru Laghima,

356
00:18:50,865 --> 00:18:54,200
il dominatore dell’aria più saggio che sia mai vissuto.

357
00:18:56,204 --> 00:18:59,255
Ikki, dovresti essere a letto.

358
00:18:59,257 --> 00:19:00,673
Avanti.

359
00:19:00,675 --> 00:19:04,210
- ‘Notte.
- Buonanotte.

360
00:19:04,212 --> 00:19:07,263
Sembri sapere un sacco di cose
sulla storia dei dominatori dell’aria

361
00:19:07,265 --> 00:19:09,132
per uno che ha appena iniziato a dominare.

362
00:19:09,134 --> 00:19:11,551
Ho sempre ammirato la loro cultura.

363
00:19:11,553 --> 00:19:14,187
E ti muovevi tra
quei pannelli come un talento naturale.

364
00:19:14,189 --> 00:19:15,555
Da dove hai detto che vieni?

365
00:19:15,557 --> 00:19:17,607
Un piccolo villaggio a nord.

366
00:19:17,609 --> 00:19:21,694
Probabilmente non ne hai mai sentito parlare.

367
00:19:21,696 --> 00:19:22,696
Aspetta un attimo.

368
00:19:22,697 --> 00:19:24,614
Zaheer!

369
00:19:35,909 --> 00:19:37,744
Ho bisogno di aiuto!

370
00:19:56,680 --> 00:20:00,099
Fermo lì!

371
00:20:22,757 --> 00:20:26,125
Mi rincresce non potervi seguire
al tempio dell’aria settentrionale.

372
00:20:26,127 --> 00:20:29,095
Temo di avere altri piani.

373
00:20:37,805 --> 00:20:40,940
Chi è là?

374
00:20:40,942 --> 00:20:42,141
Ehi, sono io.

375
00:20:42,143 --> 00:20:45,895
Ho portato qualcuno che vuole parlarti.

376
00:20:47,031 --> 00:20:50,066
Vuoi parlare, allora parla.

377
00:20:50,068 --> 00:20:53,236
Mi dispiace che essere qui sia
stato così difficile per te.

378
00:20:53,238 --> 00:20:56,823
Quando sei arrivata,
ero così emozionata all’idea di conoscerti.

379
00:20:56,825 --> 00:20:58,991
Ho sentito così tante cose grandiose su di te

380
00:20:58,993 --> 00:21:00,793
da mamma e da nonna Toph.

381
00:21:00,795 --> 00:21:03,663
Quindi, immagino di essere stata intristita

382
00:21:03,665 --> 00:21:06,916
dal fatto che tu non volessi conoscere me.

383
00:21:08,385 --> 00:21:11,337
Credimi,
so che la mia famiglia può essere un po’ pazza

384
00:21:11,339 --> 00:21:13,339
e opprimente alle volte,

385
00:21:13,341 --> 00:21:18,761
ma mi piacerebbe tantissimo
che tu ne facessi parte.

386
00:21:18,763 --> 00:21:21,097
Vai fuori.

387
00:21:21,099 --> 00:21:23,766
Scusa. Ho detto qualcosa di sbagliato?

388
00:21:23,768 --> 00:21:25,852
Vai fuori!

389
00:21:31,442 --> 00:21:32,775
Qual è il tuo problema?

390
00:21:32,777 --> 00:21:34,193
Non te la prendere con Opale.

391
00:21:34,195 --> 00:21:35,661
Le ho chiesto io di parlarti

392
00:21:35,663 --> 00:21:36,863
perché ho pensato ti potesse aiutare

393
00:21:36,865 --> 00:21:38,865
a vincere qualsiasi paura tu abbia,

394
00:21:38,867 --> 00:21:40,116
ma a quanto pare mi sbagliavo.

395
00:21:40,118 --> 00:21:41,951
Perché non ti concentri ad aggiustare il mondo

396
00:21:41,953 --> 00:21:43,953
e la smetti di voler aggiustare la mia famiglia?

397
00:21:43,955 --> 00:21:47,507
Su ha ragione. Non cambierai mai.

398
00:21:47,509 --> 00:21:50,543
Rimarrai sempre una donna acida
e sola.