Transcript episodi Korra

AVATAR- LA LEGGENDA DI KORRA
LIBRO 1: ARIA
CAPITOLO 1: BENVENUTI ALLA CITTA’ DELLA REPUBBLICA

00:02 Terra, Fuoco, Aria, Acqua.
00:15 Quando ero un ragazzo mio padre, l’Avatar Aang, mi raccontò la storia di come lui e i suoi amici posero eroicamente fine alla guerra centenaria.
00:25 L’Avatar Aang e il Signore del Fuoco Zuko trasformarono le colonie della Nazione del Fuoco nella Repubblica Unita delle Nazioni, una società in cui dominatori e non dominatori di tutto il mondo avrebbero potuto vivere orgogliosamente insieme in pace e armonia.
00:41 Chiamarono la capitale di questa grande terra Città della Repubblica.
00:47 L’Avatar Aang compì molte gesta straordinarie nella sua vita, ma purtroppo il suo tempo in questo mondo giunse alla fine, e come il ciclo delle stagioni il ciclo degli Avatar iniziò una nuova era.
01:02 La leggenda di Korra
01:06 Libro uno: Aria, Capitolo uno: Benvenuti alla Città della Repubblica.
01:22 Il Loto Bianco ha onorato la mia famiglia venendo qui. Grazie.
01:30 Benvenuti.
01:33 Abbiamo indagato su molte rivendicazioni fino a qui e nella Tribù Settentrionale; si sono rivelate tutte false.
01:41 Allora sarete felici di sapere che la vostra ricerca è giunta alla fine.
01:44 Cosa vi rende così sicuri che vostra figlia sia Lei?
01:48 Korra, per favore vieni qui!
01:53 Io sono l’Avatar, dovete affrontare la cosa!
02:40 E’ forte.
02:42 Manca di moderazione.
03:06 Ehi, perché tutte quelle facce serie,gente? Dovremmo festeggiare! Tre elementi fatti, ne resta uno.
03:13 Stai correndo troppo come al solito, Korra. Non abbiamo ancora deciso se hai superato la tua prova di dominio del fuoco.
03:18 Fin da piccola sei sempre stata eccellente nel lato fisico del dominio, ma hai sempre ignorato quello spirituale: l’Avatar deve padroneggiarli entrambi.
03:28 Non l’ho ignorato, è solo che a me non riesce così semplice. Ma è la ragione per cui dovrei iniziare ad addestrarmi con Tenzin immediatamente: lui è il Signor Spirituale.
03:35 Credi che sia pronta,Maestra Katara?
03:38. Sì. Se c’è qualcuno che può insegnarle ciò che ha bisogno di imparare, quello è Tenzin.
03:43 Molto bene,Korra. E’ tempo di iniziare il tuo addestramento nel dominio dell’aria.
03:48 Sì! Finalmente!
03:52 Volevo dire: grazie a tutti voi per aver creduto in me.
04:04 Naga, avresti dovuto vedere! Ho preso a calci nel didietro qualche dominatore del fuoco e ho superato la prova!
04:10 Tenzin sarà qui tra pochi giorni.
04:19 Sto solo portando fuori Naga per una passeggiata.
04:24 Non preoccuparti, non andrò lontano.
04:39 Naga, vai! Più forte, ragazzona! Vai,vai,vai!
04:53 Siamo arrivati? Siamo arrivati? Siamo arrivati? Avevo notato che era molto familiare! Ci siamo? Ci siamo? Uh,per favore, ci siamo?
4:59 Sì, Ikki. Come ti ho ripetuto per gli ultimi quindici minuti, siamo finalmente arrivati.
05:09 Salve, madre. Non riesco a dirti quanto sia felice di vederti. Ti prego, aiutami.
05:15 Lasciami, donna strana!
05:17 E’ tua nonna, Meelo.
05:23 E’ così bello vedervi tutti.
05:26 GranGran, ho letto tutto riguardo le tue avventure, e morivo dalla voglia di chiederti: cosa è successo alla mamma di Zuko?
05:33 Beh, Jinora, è una storia incredibile…
05:36 GranGran, sembri vecchia! Quanti anni hai? E perchè fa così freddo al Polo Sud? Possiamo fare un falò qui intorno e raccontare storie dell’orrore vicino a un pupazzo di neve? E possiamo far muovere il pupazzo col dominio dell’acqua per farci inseguire da lui? Sarebbe divertente,eh? Vero?
05:50 Pema, lasci a che ti aiuti. Fa attenzione,adesso. Fa attenzione.
05:53 Smettila di barcollarmi intorno, non sono impedita, sono solo incinta!
06:00 Il bambino è forte. Vedo un altro dominatore dell’aria nel tuo futuro.
06:06 Tutto ciò che voglio è un figlio come me, un bel non dominatore che non mi spari vento in faccia ogni cinque secondi.
06:13 Mammina,guarda! Sono un dominatore della neve!
06:19 Tenzin e i suoi fratelli erano così scalmanati quando erano piccoli?
06:22 Kya e Bumi lo erano di sicuro, ma Tenzin è sempre stato piuttosto serio.
06:28 Madre, ti prego.
06:33 Korra?
06:36 Guardati, così grande e forte. Sei diventata un’esperta giovane Avatar.
06:39 Maestro Tenzin, sono così felice che sia qui, non vedo l’ora di cominciare.
06:44 Sì,ecco…
06:47 Dovrai dirglielo prima o poi…
06:49 Dirmi cosa?
06:51 Non resti,vero?
06:54 Temo di no. Siamo solo in visita per stasera, poi dovrò tornare a Città della Repubblica.
07:00 Ma…no,lei dovrebbe trasferirsi qui, dovrebbe insegnarmi.
07:05 Mi dispiace, Korra. Il tuo addestramento nel dominio dell’aria dovrà aspettare.
07:13 Allora, quanto ci vorrà prima che sia pronto a insegnarmi il dominio dell’aria? Una settimana? Un mese?
07:18 Potrebbe volerci molto di più.
07:21 Non capisco. Perché mi fa aspettare?
07:23 Ho una dovere verso Città della Repubblica. Sono uno dei suoi capi, e la situazione lì è molto instabile al momento.
07:30 Ma ha anche il dovere di insegnarmi. Mi creda, sarei felice di trovarmi un altro maestro del dominio dell’aria, ma lei è l’unico. Siamo vincolati tra noi.
07:40 Vorrei che ci fosse un altro modo.
07:41 Aspetti,c’è! Se lei non può restare qui allora io tornerò a Città della Repubblica con lei!E’ perfetto!
07:49 Assolutamente no! La città è veramente troppo pericolosa. L’Avatar Aang ci ha affidato il compito di tenerti al sicuro mentre imparavi a padroneggiare i quattro elementi!
07:57 Lo capisco, ma non penso che tenermi bloccata in questo complesso come una prigioniera sia ciò che aveva in mente.
08:02 So che è difficile da accettare, ma non è il momento giusto perché tu Venga nella Città.
08:08 Chi se ne importa
08:13 Buonanotte GranGran!
08:15 Hoogie, yip-yip!
08:48 Bella notte per una fuga,vero?
08:52 Devo partire. Devo trovare la mia strada come Avatar.
08:57 Lo so.
09:00 Il tempo di Aang è passato. Mio fratello e molti dei miei amici se ne sono andati. E’ tempo che tu e la tua generazione vi facciate carico della responsabilità di mantenere la pace e l’equilibrio nel mondo. E io penso che sarai un grande Avatar.
09:18 Grazie.
09:20 Addio, Korra.
09:34 Mamma, papà, mi mancherete.
09:39 Ti amiamo tantissimo.
10:17 Naga, ci siamo!
10:29 Grazie per il passaggio!
10:39 Wow…guarda questo posto! Non ho mai visto così tante Satomobili come qui!
10:56 L’isola del tempio dell’aria…è lì che vive Tenzin. Sei pronta per una nuotatina, ragazzona?
11:03 Ok,ok! Prima il cibo, poi il tempio dell’aria.
11:09 Via di qui,Naga! Attenta!
11:14 Era un cane!
11:15 Ops! Scusateci! Stiamo passando! Tenete alte le teste!Scusate, siamo nuove in città!
11:28 Naga, aspetta.
11:33 Prendiamo uno di tutto, per favore.
11:35 Fanno venti yuan.
11:36 Ehm…io non ho soldi.
11:39 E allora di che utilità mi sei?
11:44 Andiamo,ragazzona. La città è grande. Scommetto che riusciamo a trovare un posto dove possiamo sgraffignare qualcosa da mangiare.
12:05 Allora, posso prendere uno di quei gustosi, fragranti pesci?
12:09 Oh,ehm, sì,certo.
12:15 Così tu vivi in quel cespuglio?
12:19 Sì, attualmente è ciò che chiamo casa. Mi ci è voluto un po’ per trovare un cespuglio così bello. Questa zona è abbastanza popolare tra i vagabondi.
12:28 Quindi ce ne sono molti di voi qui fuori? Credevo che tutti in città vivessero alla grande.
12.36 Eh, hai molto da imparare, nuova arrivata. Benvenuta a Città della Repubblica.
12:41 Ehi tu! Fermati! Non puoi pescare qui!
12:45 Faresti meglio ad andartene.
12:58 Siete stanchi di vivere sotto la tirannia dei dominatori? Allora unitevi agli Equalisti! Per troppo tempo l’alleanza dei dominatori di questa città ha costretto i non dominatori a vivere come cittadini di classe inferiore! Unitevi ad Amon, e insieme faremo crollare l’istituzione dei dominatori!
13:15 Di cosa stai parlando? Il dominio è la cosa più forte del mondo!
13:19 Ah sì? Fammi indovinare…sei una dominatrice.
13:23 Sì, lo sono.
13:24 Allora scommetto che ti piacerebbe semplicemente scaraventarmi via da questo palco con un po’ di dominio dell’acqua,eh?
13:29 Ci sto seriamente pesando.
13:31 Questo è ciò che non va in questa città! I dominatori come questa ragazza usano il loro potere solo per opprimerci!
13:40 Cosa? Io non opprimo nessuno,voi…voi vi opprimente da soli!
13:45 Questo non ha neanche senso!
13:53 Scusate, credo di essermi persa. Come arrivo all’isola del tempio dell’aria da qui?
13:58 Prosegui semplicemente fino in fondo a questa strada.
14:02 Dovresti sbrigarti, ragazza: non è sicuro.
14:09 Signor Chiang, la prego mi dica che ha i miei soldi, altrimenti non posso garantire che potrò proteggere la sua graziosa attività.
14:16 Mi dispiace, gli affari vanno a rilento, per favore, prendete uno dei miei fonografi.
14:24 Il mio amico, qui, non è un amante della musica. Mi dia i soldi, altrimenti…
14:29 Altrimenti cosa, merlo?
14:40 Dal momento che sei ovviamente appena arrivata lascia che ti spieghi un paio di cose. Sei nel territorio dei Tripla Minaccia Tria, e stiamo per mandare te all’ospedale.
14:52 Voi siete i soli che avranno bisogno di un ospedale, e per il vostro bene spero ce ne sia uno qui vicino.
14:57 Chi ti credi di essere?
14:59 Perché non vieni e lo scopri?
15:13 Cos’è successo?
15:14 Ha appena esercitato il dominio della terra?
15:26 Può dominare anche il fuoco?
15:27 Che sia..
15:35 Ce l’avete un’idea di chi sono, adesso, campioni?
15:42 Andiamo!
15:46 No, non scapperete!
16:01 Signorina! Ci dica chi è!
16:10 Forte, dominatori del metallo!
16:19 Ho catturato i ragazzacci per voi, agenti.
16:23 Arrestateli!
16:26 Anche lei è in arresto.
16:34 Cosa significa che sono in arresto? Quelli lì sono i delinquenti, stavano distruggendo il negozio!
16:30 Da come appare tu hai distrutto molto più di quello.
16:43 Aspetti! Non può arrestarmi, mi faccia spiegare.
16:46 Ti spiegherai come vorrai, al quartier generale.
18:00 Vediamo…molteplici conti di distruzione di proprietà private e cittadine, per non menzionare la resistenza all’arresto; sei in un bel mare di guai, ragazza.
18:10 Ma c’erano dei delinquenti che minacciavano di fare del male al proprietario, e ho dovuto…
18:14 Taci. Avresti dovuto chiamare la polizia invece di metterti in mezzo.
18:18 Ma non potevo semplicemente restarmene lì e non fare niente.. E’ il mio dovere aiutare la gente…vede…io sono l’Avatar.
18:25 Oh, sono ben consapevole di chi sei, e il tuo titolo di Avatar potrà impressionare qualcuno, ma non me.
18:33 Va bene. Perfetto. Allora voglio parlare con chiunque sia il responsabile.
18:37 Ci stai parlando. Sono il Capo BeiFong.
18:41 Aspetti…Beifong? Lin Beifong? Lei è la figlia di Toph!
18:45 E con ciò?
18:46 E allora perché mi sta trattando come una criminale? L’Avatar Aang e sua madre erano amici! Hanno salvato il mondo insieme!
18:51 E’ storia antica. E non ha un accidenti a che vedere con il pasticcio in cui ti trovi ora. Non puoi semplicemente venire qui e detestare la giustizia locale come se il posto ti appartenesse!
19:03 Capo, il consigliere Tenzin è qui.
19:06 Fatelo entrare.
19:11 Tenzin, le chiedo scusa, ho effettuato qualche piccola deviazione sulla strada per vederla.
19:19 Lin, sembri raggiante, come sempre.
19:22 Smettila con le sciocchezze, Tenzin. Perché l’Avatar è a Città della Repubblica? Pensavo dovessi trasferirti al Polo Sud per addestrarla.
19:29 Il mio trasferimento è stato posticipato. L’Avatar, d’altra parte, tornerà al Polo Sud immediatamente, dove resterà.
19:38 Ma...
19:38 Se tu fossi così gentile da ritirare le accuse contro Korra io mi prenderò la responsabilità degli spiacevoli eventi di oggi e coprirò tutti i danni.
19:52 Bene. Portala fuori dalla mia città.
19:55 E’ sempre un piacere, Lin. Andiamo, Korra.
20:08 Tenzin, per favore, non rimandarmi a casa.
20:10 Hai riprovevolmente disobbedito alle mie volontà e all’ordine del Loto Bianco.
20:15 Katara è d’accordo con me sul fatto che dovrei venire. Ha detto che il mio destino è a Città della Repubblica.
20:19 Non coinvolgere mia madre in tutto questo!
20:21 Senta, non posso più aspettare di concludere il mio addestramento. Restare preparata e nascosta dal mondo non mi aiuta a essere un Avatar migliore. Ho visto molto in questa città, oggi, ed è totalmente scombussolata. Ora capisco cosa voleva dire. Città della Repubblica ha bisogno di lei, ma ha bisogno anche di me.
20:39 Tu…
20:44 E’ questo il suo cane orso polare, signorina?
21:16 Korra!
21:19 Vieni a vivere con noi sull’isola?
21:22 No, mi dispiace, Ikki. Devo tornare a casa,ora.
21:33 Aspetta.
21:35 Ho fatto del mio meglio per condurre Città della Repubblica verso il sogno per cui mio padre Aang ha lavorato. Ma hai ragione: ha perso il suo equilibrio da quando è morto. Ho pensato di rimandare il tuo addestramento per sostenere il suo lascito, ma tu sei il suo lascito. Potresti restare e addestrarti nel dominio dell’aria qui con me. Città della Repubblica ha bisogno del suo Avatar ancora una volta.
21:55 Sì! Grazie! Lei è il migliore!
21:58 Sììììì!!!
22:15 Salve, sono Korra. Il vostro nuovo Avatar.
22:22 Questo significa che ti riveli a Città della Repubblica?
22:23 Stavi provando a mandare un messaggio ai Tria ieri?
22:25 Combatterai il crimine o la rivoluzione anti dominio, o entrambi?
22:29 Lavorerai col Capo Beifong nella polizia?
22:32 Ehm sì, sono decisamene qui per restare, ma onestamente…ancora non ho esattamente un piano. Vedete, mi sto ancora addestrando, ma…sentite, tutto ciò che so è che l’Avatar Aang voleva che questa città fosse il centro della pace e dell’equilibrio nel mondo. E… io credo che posiamo rendere questo sogno realtà. Non vedo l’ora di servirvi, sono così felice di essere qui. Grazie, Città della Repubblica!
23:00 Bene, sono tutte le domande a cui l’A…
23:03 Amon, come gestiamo questa cosa?
23:06 E così…l’Avatar è arrivato presto. Sembra che dovremo accelerare i nostri piani.

Traduzione:Emiliano De Angelis

AVATAR- LA LEGGENDA DI KORRA

LIBRO 1: ARIA

CAPITOLO 2: UNA FOGLIA NEL VENTO

00:02 Terra, Fuoco, Aria, Acqua.

00:15 Quando ero un ragazzo mio padre, l’Avatar Aang, mi raccontò la storia di come lui e i suoi amici posero eroicamente fine alla guerra centenaria.

00:25 L’Avatar Aang e il Signore del Fuoco Zuko trasformarono le colonie della Nazione del Fuoco nella Repubblica Unita delle Nazioni, una società in cui dominatori e non dominatori di tutto il mondo avrebbero potuto vivere orgogliosamente insieme in pace e armonia.

00:41 Chiamarono la capitale di questa grande terra Città della Repubblica.

00:47 L’Avatar Aang compì molte gesta straordinarie nella sua vita, ma purtroppo il suo tempo in questo mondo giunse alla fine, e come il ciclo delle stagioni il ciclo degli Avatar iniziò una nuova era.

01:02 La leggenda di Korra

01:06 Libro uno: Aria, Capitolo 2: Una foglia nel vento.

01:14 E nel round finale le Vespe Poiana hanno vinto con un K.O. decisivo. Che ne dice di andare all’Arena,stasera e guardarci un po’ di incontri di pro-dominio?

01:24 Quello sport è una messa in ridicolo della nobile tradizione del dominio.

01:27 Andiamo,Tenzin. Sogno di assistere a un incontro di pro-dominio da quando ero bambina, ed ora sono solo a pochi passi dall’Arena.

01:29 Korra, non sei qui per guardare quelle sciocchezze. Sei qui per completare il tuo addestramento da Avatar. Quindi, per il tempo in cui lo farai, voglio che tu rimanga sull’isola.

01:41 E’per questo che fa stare nei paraggi le sentinelle del Loto Bianco? Per controllare ogni mia mossa?

01:44 Sì. Per poter imparare il dominio dell’aria credo che tu necessiti di un ambiente calmo e tranquillo, libero da ogni distrazione.

01:52 D’accordo. E’ lei il maestro.

02:02 Allora, mia madre mi ha informato del fatto che non sei mai riuscita a dominare l’aria, fin’ora.

02:08 Sì, ma non so perché. Gli altri elementi mi sono riusciti così facilmente, ma ogni singola volta che provo a esercitare il dominio dell’aria, niente.

02:16 E’ perfettamente normale. Dobbiamo solo essere pazienti. Tra gli elementi il più difficile da padroneggiare per l’Avatar è quello più opposto alla sua personalità. Per Aang era il dominio della terra.

02:27 S’,beh,io sono quanto di più opposto ci possa essere a un dominatore dell’aria.

02:31 Iniziamo la tua prima lezione.

02:32 Korra dominerà l’aria! Korra dominerà l’aria!

02:38 Cos’è quell’aggeggio?

02:40 Un congegno onorato dal tempo, che insegna l’aspetto più fondamentale del dominio dell’aria. Jinora, vorresti spiegare quest’esercizio?

02:47 Lo scopo è di aprirti la strada attraverso le tavole, e raggiungere l’altra parte senza toccarle.

02:52 Sembra abbastanza facile.

02:54 Jinora si è scordata di dire che devi farti strada tra le tavole mentre ruotano.

03:06 La soluzione è essere come la foglia:

03:11 Scorri con il movimento delle tavole. Jinora darà una dimostrazione.

03:22 Il dominio dell’aria si basa tutto sui movimenti a spirale. Quando fai resistenza devi essere capace di cambiare direzione sull’avviso del momento.

03:36 Facciamolo.

03:53 Non forzare il tuo percorso!

03:55 Danza, danza come il vento!

03:58 Sii la foglia!

04:12 Dominio del’aria!

04:16 Che c’è che non va in me? Dominio dell’aria!

04:26 Forse è solo che non sono tagliata per essere una dominatrice dell’aria, eh, Naga?

04:28 Signore e signori, vi trasmetto dal vivo dall’Arena di pro-dominio di Città della Repubblica, dove stasera i migliori al mondo continuano la loro ricerca di un posto nell’imminente torneo di campionato! Tenetevi stretti i vostri snack e i vostri figli, perché il prossimo incontro sarà straordinario!

04:44 Questo Mako ha fegato. Avanza, spara due colpi veloci; Yomo viene spedito nella zona tre! Il tempo sta scadendo, Yomo riuscirà a resistere? E’ in bilico sul bordo del ring, ora! I Furetti di Fuoco si preparano a colpire...

05:00 Korra, scendi giù e vieni qui, per favore!

05:04 L’ha spento sul più bello!

05:06 Credevo di essere stato chiaro. Non voglio che ascolti queste insensatezze che distraggono.

05:11 Ma è la loro radio! E, tecnicamente, ha detto che non potevo guardare un incontro, non ha detto nulla sull’ascoltarne uno.

05:11 Tu…tu sai cosa intendevo. Comunque non… non dovresti essere a letto, adesso?

05:42 Mi sa che lo sto facendo nel modo sbagliato.

05:44 Non bisogna fare niente. Lascia che la tua mentre e il tuo spirito siano liberi. Infatti l’aria è l’elemento della libertà.

05:53 C’è qualcosa di divertente?

05:54 Sì, mi dice di abbracciare la libertà, ma non mi lascia nemmeno ascoltare la radio, e devo scordarmi di lasciare quest’isola!

06:02 Per favore, Korra. Guarda Meelo : riesce a meditare pacificamente.

06:09 Veramente, credo stia dormendo.

06:11 Cosa?! Beh, almeno ha capito la parte del rilassamento...

06:14 Non importa. Nessuna di queste cose del dominio dell’aria ha senso, per me.

06:18 So che ti senti frustrata, ma questi insegnamenti penetreranno nel tempo, poi, un giorno, scatteranno semplicemente da soli.

06:28 Sì, non stanno ancora penetrando. Vado a prendermi un bicchiere di succo di lychee.

06:32 Korra! La meditazione non è ancora finita!

06:35 Papino, posso avere anch’io del succo di lychee?

06:37 No.

07:46 Ehi! Che ci fai nella mia palestra?

07:49 Ehm, stavo solo cercando un bagno e mi sono persa…

07:51 Ah, la vecchia scusa “dovevo fare pipì”. Sai, sono stufo marcio di voi ragazzini che vi intrufolate senza pagare, ti porto dalla sicurezza.

07:59 No, aspetti…

08:00 Eccoti! Ti ho cercata dappertutto. Va tutto bene, Toza, lei è con me.

08:06 Sì, sono con lui.

08:07 Quindi, vedi, stiamo insieme.

08:09 Beh, non insieme insieme, più come amici.

08:11 Giusto, amici. No no, non intendevo dire…

08:13 Oh, sì che intendevi dire.

08:14 Oh, non m’importa cosa siete, ho del lavoro da fare!

08:19 Uuh, per di qua, signorina.

08:21 Ah, la ringrazio, signore.

08:23 Sul serio, grazie.

08:28 Che ne pensi? I posti migliori della casa,eh?

08:31 Whoa…incredibile! Questo posto è ancora più fantastico di quanto immaginassi!

08:38 A proposito, mi chiamo Bolin.

08:39 Korra.

08:41 Psst, Bolin!

08:43 Sì?

08:44 Te l’ho detto, devi smetterla di portare qui le tue folli fan prima degli incontri. Mandala via di qui.

08:50 Oh, andiamo, Mako. Bene, senti, le ho praticamente promesso che sarebbe potuta restare, ma, amico, ho una bella sensazione. C’è qualcosa di speciale in lei, lo so.

08:59 Vieni, voglio farti incontrare mio fratello Mako.

09:02 Mako? Wow, ti ho sentito competere alla radio!

09:06 Andiamo, Bolin, tocca a noi.

09:08 …O posso incontrarlo più tardi.

09:10 Già, scusa per questo, è solo che mio fratello si…concentra davvero, prima di un incontro. Okay, devo andare. Augurami buona fortuna…non che mi serva!

09:20 Buona fortuna! Mandateli al tappeto!

09:29 Vi presento…i Furetti di Fuoco!

09:33 Aaah! Ti amo, Bolin! Aaah!

09:36 I Furetti principianti sono apparsi dal nulla, e hanno fatto più strada di quanto chiunque si aspettasse, in questa stagione. Ma stasera affrontano ancora la loro prova più dura, gente.

09:47 E sono fuori! Le due squadre non perdono tempo, provando a scaraventarsi a vicenda fuori dalla zona uno.

09:55 Hasook è il primo a sentire il calore dei Tigrarmadilli. Prova a restituire il favore, ma sono troppo veloci per lui.

10:00 Mentre Mako mette in mostra il suo forte marchio di fabbrica nello stile del fuoco.

10:07 I Tigrarmadilli segnano con una pazzesca combo un-due.

10:12 Potrà il compagno di squadra resistere nel loro territorio della zona uno?

10:18 Immagino di no. Mako è oltre la linea. I Tigrarmadilli ottengono la linea verde, e avanzano nel territorio dei Furetti.

10:24 Forza, Furetti!

10:29 Sembra che Hasook sia nei guai! E’ nella zona tre, vicino al cadere in acqua.

10:36 E Hasook si fa un tuffo! Tornerà per il secondo round. Sempre che i favolosi fratelli dominatori riescano a mantenere il loro territorio fino al prossimo round.

10:46 Il primo round va ai Tigrarmadilli del Tempio d’Oro!

10:52 Forza, Hasook, datti da fare!

10:58 I Furetti di Fuoco sono spediti nella zona due, e i Tigrarmadilli avanzano.

11:19 I Furetti di Fuoco chiudono il round negli ultimi secondi. E’ uno a uno.

11:23 L’incontro non è ancora di nessuno, mentre entriamo nel terzo e ultimo round.

11:29 Hasook inciampa, e ora cade proprio sul suo compagno di squadra. Lui e Bolin farebbero meglio a districarsi in fretta, se non vogliono...oh,troppo tardi!

11:30 Oh, no!

11:40 Dipende tutto da Mako, adesso. Ondeggia e barcolla, barcolla e ondeggia, ma non colpisce a sua volta. Se Mako viene battuto, la favolosa stagione dei Furetti è finita.

11:51 Sta danzando sul bordo del ring, sopravvivendo allo sbarramento uno contro tre. Sembra che il suo piano sia lasciare che i Tigrarmadilli si scaraventino via da soli, e il suo piano sta funzionando! Han è in acqua! Non hanno più nulla nel serbatoio, e Mako è sull’offensiva.

12:07 E’ due contro uno! Mi correggo, è uno contro uno! Ed è un picchiaduro tra terra e fuoco.

12:13 C’è un sacco di fumo e polvere dal fuoco, e non riesco neanche a vedere dov’è il Furetto di Fuoco.

12:21 E’ un K.O.! Che vittoria! Hanno fatto tripletta, gente! Mako toglie il disappunto della stagione vincendo l’incontro per i Furetti di Fuoco!

12:38 Wohoo, sì! Un’ altra vittoria e siamo nel torneo di campionato!

12:45 Allora, che ne pensi, Korra? Bolin conosce un po’ di mosse, eh?

12:50 Che ne penso? Che ne penso? E’ stato fantastico!

12:54 Sei stato più d’intralcio che d’aiuto, là sopra. Ci sei quasi costato l’incontro!

12:57 Abbiamo vinto,no?

12:58 Per un pelo.

12:59 Levati di torno, amico.

13:02 Inutile.

13:04 Ragazzi, stati incredibili là fuori! Specialmente tu, Signor Tripletta!

13:08 Oh, sei ancora qui?

13:10 Oh, sei ancora un cretino?

13:13 Comunque, è tutta la vita che sono immersa nel dominio, ma non ho mai imparato a muovermi in quel modo. E’ come se ci fosse uno stile tutto nuovo, qui! Pensi di potermi mostrare un po’ di trucchi?

13:22 Assolutamente!

13:22 Adesso? Andiamo, Bolin…

13:27 Ignoralo e basta. Si, posso mostrarti le basi. Solo, non sono sicuro di come il mio dominio della terra si adatterebbe al tuo dominio dell’acqua, ma lo scopriremo.

13:35 Non sarà un problema. A dire il vero, sono una dominatrice della terra.

13:39 Mi dispiace, no, no, non volevo presupporre… immaginavo solo, vedendo i tuoi vestiti della Tribù dell’Acqua, che fossi una ragazza della Tribù dell’Acqua.

13:48 No, hai ragione. Sono una dominatrice dell’acqua. E del fuoco.

13:51 Ora sono molto confuso.

13:56 Tu sei l’Avatar e io sono un idiota.

13:58 Entrambe sono vere.

14:01 Non ci credo…l’Avatar!

14:06 D’accordo, vediamo che sai fare.

14:12 Era grande! Buona forza! Ma in un vero incontro saresti stata una tartaruga-papera seduta. Non così dritta e coi piedi piatti. Stai leggera sulle punte fino al momento in cui hai bisogno di affondare e colpire. Poi…

14:29 Okay. Fammi provare ancora.

14:36 Wow! Bell’adattamento! Sei un talento naturale!

14:40 Non male.

14:41 Che cosa ci vuole per impressionare questo ragazzo?

14:43 Che c’è? Ho detto non male.

14:47 Sapete cosa? Si sta facendo tardi. Penso che rientrerò. Voi bambini divertitevi. Piacere di conoscerti, Avatar Korra.

14:54 Sì, è stato un vero piacere.

14:56 Ci vediamo di sopra, fratello.

14:58 Di sopra? Voi vivete qui?

15:00 Si, nella soffitta. Non è niente di che, ma abbiamo una gran vista. Tornando al dominio, perché non lanci quella combo un’altra volta?

15:20 Pazienza, Korra!

15:34 Quello era un tesoro storico antico di duemila anni! Che…che c’è che non va in te?!

15:41 Non c’è niente che non va in me! Mi sono esercitata, come mi ha detto di fare, ma non sta penetrando, okay? Non è scattato come ha detto che avrebbe fatto.

15:49 Korra, non è qualcosa che puoi forzare. Se solo mi ascoltassi…

15:53 L’ho fatto, ma sa cosa penso? Forse il problema non sono io, forse la ragione per cui non ho ancora imparato il dominio dell’aria è perche lei è un insegnante terribile!

16:04 Sì, sei un insegnante terribile, papino!

16:20 Okay. Ci siamo tutti? Aspettate…dov’è Korra?

16:24 Onestamente, Pema, non so più che pesci prendere con quella ragazza. Non…non so come farmi capire da lei.

16:30 Caro, la cosa migliore che puoi fare adesso è dare a Korra un po’ di spazio.

16:36 Dovete promettermi che gli anni della vostra adolescenza non saranno così!

16:40 Non farò promesse del genere.

16:49 Non mi sono persa il vostro incontro, vero? Sembra che abbiate già perso, ragazzi!

16:53 Potremmo anche averlo fatto…

16:54 Hasook è uno alla “niente bottino, niente spettacolo”.

16:57 Avete due minuti per essere pronti e uscire, o sarete squalificati.

17:01 Ecco che arriva il nostro posto al torneo, e la vincita.

17:05 Non potreste chiedere a uno di quei ragazzi di entrare?

17:07 Nah, le regole dicono che puoi competere solo in una squadra.

17:10 Beh, allora…che ne dite di me? Sono una dominatrice dell’acqua di prim’ordine, anche se me lo dico da sola...

17:17 Ma…tu sei l’Avatar. Non è barare?

17:19 Non lo è, se esercito solo il dominio dell’acqua.

17:21 Assolutamente no. Preferisco ritirarmi, piuttosto che rendermi ridicolo là fuori.

17:25 Wow, grazie per il voto di fiducia.

17:27 Il tempo è scaduto, Siete dentro o fuori.

17:28 Siamo dentro!

17:29 Davvero?

17:29 Sì!

17:30 Ehi, non sono d’accordo con questa cosa.

17:31 Puoi ringraziarmi dopo.

17:33 Questa ragazza è pazza.

17:35 Sembra che i Furetti di Fuoco abbiano “furettato” una dominatrice dell’acqua di riserva all’ultimo minuto. Vediamo se è un altro un altro diamante grezzo come i fratelli della scuola di colpi duri.

17:44 Non fare niente di troppo stravagante o aggressivo. Anzi, non fare niente. Cerca solo di non essere sbattuta fuori dal ring.

17:50 Certo, capitano.

17:54 Concorrenti, siete pronti?

18:03 Uomo in mare!

18:04 Penalità alla dominatrice dell’acqua dei Furetti di Fuoco! Vai indietro di una zona.

18:09 Cosa? Perche?

18:10 Puoi spingere i concorrenti solo all’indietro, nel ring! Non ai lati!

18:15 Oh…ops.

18:19 E siamo tornati in azione dopo quest’intoppo, ma non sono così sicuro che questa concorrente di riserva sappia cosa stia facendo.

18:25 Fallo, oltre la linea! Vai indietro, alla zona tre.

18:29 Te lo faccio vedere io, oltre la linea…

18:34 Gli Orsi Ornitorinco si aggiudicano il promo round.

18:38 Gli Orsi Ornitorinco riconoscono un giocatore verde (debole) quando ne vedono uno, e stanno concentrando tutta la forza del loro dominio su questa povera ragazza.

18:48 Aspettate un minuti…Quella dominatrice dell’acqua ha appena esercitato il dominio della terra?

18:54 Fallo! Credo…

18:59 Ho visto bene? Restate con noi, gente, stiamo solo aspettando la chiamata ufficiale dell’arbitro. Credo che questa concorrente di riserva possa essere…

19:06 Perdonatemi, tutti quanti, avete visto Korra, questa sera? Non è nella sua stanza.

19:10 Mi state prendendo in giro. E’ l’Avatar, gente? Che compete in un incontro di pro-dominio! Riuscite a crederci?

19:17 La andrò a prendere da solo!

1921 All’Avatar sarà concesso di continuare fintanto che si limiterà a dominare l’acqua.

19:31 Questa ragazza potrà anche essere l’Avatar, ma non è una pro-dominatrice, e gli Orsi Ornitorinco hanno intenzione di sfruttare questa debolezza. Le stanno dando del loro meglio, e il loro meglio non è abbastanza per fermarsi.

19:41 Eeeee…è in acqua!

19:51 Oh, ehi Tenzin! Pensavo non le piacesse venire a questi incontri.

19:57 Ancora una volta hai palesemente disobbedito ai miei ordini. Dovevi restare sull’isola. Andiamo.

20:03 No! Sono praticamente nel bel mezzo di qualcosa.

20:05 Ho fatto del mio meglio per farmi capire da te essendo paziente e gentile, ma è chiaro che l’unica cosa a cui rispondi è la forza! Quindi io ti ordino di tornare al tempio, ora!

20:15 Perché? Così che possa star seduta e meditare su quanto sono stata pessima nel dominio dell’aria? Sai, sto iniziando a pensare che ci sia un motivo per cui non sono riuscita a impararlo: perché forse non ne ho neanche bisogno!

20:26 Cosa? E’ un’idea ridicola! L’A vatar ha bisogno di imparare il dominio dell’aria, non è una scelta!

20:32 No, questo è ciò che ho bisogno di imparare! Stili di lotta moderni!

20:36 Essere l’Avatar non è tutto incentrato sulla lotta, Korra, quando lo imparerai?

20:41 Ho un incontro da portare a termine.

20:43 Gli Orsi Ornitorinco vincono il secondo round!

20:47 Terzo round!

20:56 Gli Orsi Ornitorinco escono dalla postazione e rapidamente si gettano all’inseguimento dei fratelli Furetti! Sono accerchiati all’angolo, bloccati sul limite della zona uno, impossibilitati a soccorrere l’Avatar , e ragazzi, se ne ha bisogno…

21:11 Sembra che il debutto dell’Avatar nel pro-dominio stia per essere bruscamente interrotto, visto che viene spinta nella zona tre, e l’acqua la sta chiamando…è solo questione di tempo prima che…

21:21 Restate in linea e non dite l’ultima parola, è ancora in gioco, gente, e si sta muovendo come un concorrente totalmente diverso! All’improvviso tutti i colpi degli Orsi Ornitorinco colpiscono solo l’aria!

21:32 Com’è possibile…?

21:36 Gli Orsi Ornitorinco non hanno più energia, ma Mako e Bolin sono ancora freschi ed energici.

22:26 K.O.! I Furetti di Fuoco emergono dal terreno e strappano la vittoria! Che disappunto, gente! I principianti, e l’Avatar in coda, hanno agguantato un posto nel torneo di campionato! Non posso crederci!

22:21 Sì!

22:23 Korra, cosa posso dire? Sei davvero venuta alla luce, nell’ultimo round. Il modo in cui hai schivato i loro attacchi…ti sei un talento naturale.

22:30 Grazie, ma non posso prendermi tutto il merito. Qualcun altro mi ha insegnato quelle mosse.

22:44 Mi dispiace davvero, per tutto ciò che ho detto. Ero davvero arrabbiata con me stessa, e me la sono presa con lei.

22:52 Penso di doverti delle scuse anch’io. Stavo provando ad insegnarti la pazienza, ma ho perso la mia.

22:58 Nessun risentimento?

22:59 Ma certo che no. A proposito, sei stata davvero brava, lì fuori, stanotte. Ti sei mossa proprio come una dominatrice dell’aria.

23:06 Aspetti… è rimasto e ha assistito?

23:08 L’ho fatto. Il pro-dominio si è rivelato lo strumento di apprendimento perfetto per te.

23:16 Ci vediamo domani per l’allenamento nel dominio dell’aria, mi sveglierò presto! E, a proposito, mi sono praticamente unita permanentemente ai Furetti di Fuoco, e gareggeremo nel torneo tra un paio di settimane!

Traduzione: Emiliano De Angelis.